L’essentiel
Les jours de la semaine en allemand sont Montag (lundi), Dienstag (mardi), Mittwoch (mercredi), Donnerstag (jeudi), Freitag (vendredi), Samstag (samedi) et Sonntag (dimanche). Ils sont masculins, prennent une majuscule et se construisent avec am : am Montag, lundi.
Les jours de la semaine en allemand
Les jours de la semaine en allemand se terminent presque tous par -tag, qui signifie « jour ». Comme tous les noms allemands, ils prennent une majuscule. Ils sont masculins : der Montag, der Dienstag.
| Français | Allemand | Abréviation |
|---|---|---|
| lundi | der Montag | Mo |
| mardi | der Dienstag | Di |
| mercredi | der Mittwoch | Mi |
| jeudi | der Donnerstag | Do |
| vendredi | der Freitag | Fr |
| samedi | der Samstag | Sa |
| dimanche | der Sonntag | So |
Astuce : Mittwoch signifie « milieu de semaine » : Mitte (milieu) + Woche (semaine). C’est le seul jour qui ne finit pas par -tag. Dans le nord de l’Allemagne, samedi se dit aussi Sonnabend.
Am Montag ou montags : la bonne préposition
Am est la contraction de an dem. Les formes en -s, comme montags, sont des adverbes : elles s’écrivent avec une minuscule, sauf en début de phrase.
am + jour = un jour précis. Jour en minuscule + s = chaque semaine.
- Am Montag habe ich Deutsch. → Lundi, j’ai allemand.
- Am Freitag fahre ich nach Berlin. → Vendredi, je vais à Berlin.
- Montags spiele ich Fußball. → Le lundi, je joue au foot (tous les lundis).
- Sonntags schlafe ich lange. → Le dimanche, je dors longtemps.
Les moments de la journée et le week-end
| Français | Allemand | Français | Allemand |
|---|---|---|---|
| le jour | der Tag | la semaine | die Woche |
| le week-end | das Wochenende | ce week-end | am Wochenende |
| aujourd’hui | heute | hier | gestern |
| demain | morgen | après-demain | übermorgen |
| le matin | am Morgen | l’après-midi | am Nachmittag |
| le soir | am Abend | la nuit | in der Nacht |
- Welcher Tag ist heute? → Quel jour sommes-nous ?
- Heute ist Mittwoch. → Aujourd’hui, nous sommes mercredi.
- Was machst du am Samstag? → Que fais-tu samedi ?
Les mois en allemand
Les mois en allemand ressemblent beaucoup au français. Ils sont masculins, prennent une majuscule et se construisent avec im : im Januar, en janvier.
| Français | Allemand | Français | Allemand |
|---|---|---|---|
| janvier | Januar | juillet | Juli |
| février | Februar | août | August |
| mars | März | septembre | September |
| avril | April | octobre | Oktober |
| mai | Mai | novembre | November |
| juin | Juni | décembre | Dezember |
Astuce : Les saisons se disent der Frühling (printemps), der Sommer (été), der Herbst (automne) et der Winter (hiver). Elles se construisent aussi avec im : im Sommer, en été.
Dire la date en allemand
La date emploie un nombre ordinal. À l’écrit, on met un point après le chiffre : der 3. Oktober. À l’oral, on dit der dritte Oktober. Pour répondre à « quand ? », on utilise am et l’ordinal prend -n : am dritten Oktober.
- Heute ist der 3. Oktober. → Aujourd’hui, nous sommes le 3 octobre.
- Ich habe am 5. Mai Geburtstag. → Mon anniversaire est le 5 mai.
- Der Tag der Deutschen Einheit ist am 3. Oktober. → La fête de l’unité allemande a lieu le 3 octobre.
Les erreurs à éviter
im Montag am Montag
Avec un jour, on emploie am. Im s’emploie pour les mois et les saisons.
am Januar im Januar
Avec un mois, on emploie im.
am montag am Montag
Le jour est un nom : il prend une majuscule.
Ich spiele Montags Tennis Ich spiele montags Tennis
Montags est un adverbe : minuscule, sauf en début de phrase.
Exercices corrigés
1. Comment dit-on « jeudi » en allemand ?
Voir la correction
Donnerstag. Jeudi se dit Donnerstag. Dienstag est mardi.
2. Comment dit-on « mercredi » ?
Voir la correction
Mittwoch. Mercredi se dit Mittwoch. Mitternacht signifie minuit.
3. … Samstag gehe ich ins Kino.
Voir la correction
Am. Devant un jour, on emploie am.
4. Traduis : « en juin »
Voir la correction
im Juni. Avec un mois, on emploie im. Juni est juin, Juli est juillet.
5. Traduis : « Le dimanche, je dors longtemps » (tous les dimanches).
Voir la correction
Sonntags schlafe ich lange.. Pour une habitude, on emploie la forme en -s.
6. Ich habe … Geburtstag. (le 12 mars)
Voir la correction
am 12. März. On dit am, et l’ordinal s’écrit avec un point.
Questions fréquentes
Quels sont les jours de la semaine en allemand ?
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag et Sonntag. La semaine allemande commence le lundi.
Comment dit-on « mercredi » et « jeudi » en allemand ?
Mercredi se dit Mittwoch et jeudi Donnerstag. Pour situer une action ce jour-là, on dit am Mittwoch et am Donnerstag.
Quels sont les 12 mois en allemand ?
Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November et Dezember.
Les jours de la semaine prennent-ils une majuscule en allemand ?
Oui, comme tous les noms. Seules les formes adverbiales comme montags s’écrivent avec une minuscule.