L’essentiel
Les chiffres en allemand de 0 à 12 sont null, eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn, elf et zwölf. Ensuite, 13 se dit dreizehn et 20 zwanzig. Entre 21 et 99, l’unité se dit avant la dizaine : 21 se dit einundzwanzig, littéralement « un et vingt ».
Les chiffres en allemand de 0 à 12
Les chiffres en allemand de 0 à 12 s’apprennent par cœur : aucun n’obéit à une règle. Onze se dit elf et douze zwölf, avec un Umlaut.
| Chiffre | Allemand | Chiffre | Allemand |
|---|---|---|---|
| 0 | null | 7 | sieben |
| 1 | eins | 8 | acht |
| 2 | zwei | 9 | neun |
| 3 | drei | 10 | zehn |
| 4 | vier | 11 | elf |
| 5 | fünf | 12 | zwölf |
| 6 | sechs |
Astuce : Le z allemand se prononce ts : zwei se dit « tsvaï » et zehn « tséne ». Et ei se prononce « aï ».
Les nombres de 13 à 19
Deux nombres perdent des lettres : sechzehn (pas de s après sech-) et siebzehn (sieben perd -en).
De 13 à 19 : unité + zehn. On écrit tout en un seul mot.
| Nombre | Allemand | Nombre | Allemand |
|---|---|---|---|
| 13 | dreizehn | 17 | siebzehn |
| 14 | vierzehn | 18 | achtzehn |
| 15 | fünfzehn | 19 | neunzehn |
| 16 | sechzehn |
Les dizaines : 20, 30, 40 en allemand
Les dizaines se terminent par -zig, sauf 30, qui prend -ßig. Les mêmes pertes de lettres que pour 16 et 17 se retrouvent dans 60 et 70.
| Nombre | Allemand | Nombre | Allemand |
|---|---|---|---|
| 20 | zwanzig | 60 | sechzig |
| 30 | dreißig | 70 | siebzig |
| 40 | vierzig | 80 | achtzig |
| 50 | fünfzig | 90 | neunzig |
Les nombres de 21 à 99 : l’unité avant la dizaine
Unité + und + dizaine, le tout en un seul mot. On lit donc 45 « cinq et quarante » : fünfundvierzig.
| Nombre | Allemand | Mot à mot |
|---|---|---|
| 21 | einundzwanzig | un et vingt |
| 34 | vierunddreißig | quatre et trente |
| 58 | achtundfünfzig | huit et cinquante |
| 67 | siebenundsechzig | sept et soixante |
| 76 | sechsundsiebzig | six et soixante-dix |
| 99 | neunundneunzig | neuf et quatre-vingt-dix |
Astuce : Eins perd son s devant und : einundzwanzig, jamais einsundzwanzig. Sieben et sechs reprennent en revanche leur forme entière : siebenundzwanzig, sechsundzwanzig.
Cent, mille et les grands nombres
Les nombres s’écrivent en un seul mot jusqu’au million. Million et Milliarde sont des noms : ils prennent une majuscule.
Pour une année avant 2000, on compte en centaines : 1989 se dit neunzehnhundertneunundachtzig. À partir de 2000, on dit zweitausend.
| Nombre | Allemand |
|---|---|
| 100 | hundert ou einhundert |
| 101 | hunderteins |
| 125 | hundertfünfundzwanzig |
| 300 | dreihundert |
| 1 000 | tausend ou eintausend |
| 2 026 | zweitausendsechsundzwanzig |
| 1 000 000 | eine Million |
| 1 000 000 000 | eine Milliarde |
Dire son âge, un prix et l’heure
Au téléphone, les Allemands disent souvent zwo à la place de zwei, pour éviter la confusion avec drei.
- Ich bin dreizehn Jahre alt. → J’ai treize ans.
- Das kostet zwei Euro fünfzig. → Cela coûte deux euros cinquante.
- Es ist acht Uhr. → Il est huit heures.
- Meine Telefonnummer ist null, sechs… → Mon numéro de téléphone est zéro, six…
Les erreurs à éviter
dreizig dreißig
Trente est la seule dizaine en -ßig.
sechszehn sechzehn
Le s de sechs disparaît dans 16 et 60.
siebenzig siebzig
Sieben perd -en dans 17 et 70.
zwanzigeins einundzwanzig
L’unité se dit d’abord, puis und, puis la dizaine.
Exercices corrigés
1. Comment dit-on 11 en allemand ?
Voir la correction
elf. Onze se dit elf. Zwölf veut dire douze.
2. Comment dit-on 20 en allemand ?
Voir la correction
zwanzig. Vingt a une forme à part : zwanzig.
3. Comment s’écrit 16 ?
Voir la correction
sechzehn. Sechs perd son s final devant zehn.
4. Quel nombre signifie « vierunddreißig » ?
Voir la correction
34. On lit l’unité d’abord : quatre et trente, donc 34.
5. Comment s’écrit 71 ?
Voir la correction
einundsiebzig. Eins devient ein devant und, et la dizaine se place à la fin.
6. Comment dit-on l’année 1984 ?
Voir la correction
neunzehnhundertvierundachtzig. Avant 2000, on lit les années en centaines : dix-neuf cents, puis quatre et quatre-vingts.
Questions fréquentes
Comment compter de 1 à 10 en allemand ?
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
Comment dit-on 12 en allemand ?
Douze se dit zwölf, avec un Umlaut sur le o. Comme elf, il n’est pas formé avec zehn.
Pourquoi inverse-t-on les nombres en allemand ?
Entre 21 et 99, l’allemand dit l’unité avant la dizaine : c’est la structure de la langue. À l’oral, il faut donc attendre la fin du mot pour écrire le nombre.