L’essentiel
Pour poser des questions en allemand, on place le verbe conjugué en tête s’il n’y a pas de mot interrogatif (Kommst du?), et juste après le mot interrogatif sinon (Wo wohnst du?). Les principaux sont wer (qui), was (quoi), wo (où), wann (quand), wie (comment) et warum (pourquoi).
Les deux types de questions en allemand
Il existe deux façons de construire des questions en allemand. Si on attend oui ou non, le verbe ouvre la phrase. Si on attend une information, un mot interrogatif ouvre la phrase et le verbe vient ensuite, en deuxième position.
Question fermée : verbe + sujet. Question ouverte : mot interrogatif + verbe + sujet.
- Kommst du morgen? → Tu viens demain ?
- Hast du einen Bruder? → As-tu un frère ?
- Wo wohnst du? → Où habites-tu ?
- Wann beginnt der Film? → Quand le film commence-t-il ?
Les mots interrogatifs en allemand
| Allemand | Français | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| wer | qui (sujet) | Wer ist das? | Qui est-ce ? |
| was | que, quoi | Was machst du? | Que fais-tu ? |
| wo | où | Wo bist du? | Où es-tu ? |
| wohin | où (direction) | Wohin fährst du? | Où vas-tu ? |
| woher | d’où | Woher kommst du? | D’où viens-tu ? |
| wann | quand | Wann kommst du? | Quand viens-tu ? |
| wie | comment | Wie heißt du? | Comment t’appelles-tu ? |
| wie alt | quel âge | Wie alt bist du? | Quel âge as-tu ? |
| wie viel | combien | Wie viel kostet das? | Combien ça coûte ? |
| wie viele | combien de (pluriel) | Wie viele Bücher hast du? | Combien de livres as-tu ? |
| warum | pourquoi | Warum lernst du Deutsch? | Pourquoi apprends-tu l’allemand ? |
Astuce : Si tu connais l’anglais, méfie-toi : wer ressemble à where mais veut dire « qui », et wo ressemble à who mais veut dire « où ».
Le pronom interrogatif allemand change avec le cas
Wer se décline comme un article masculin. La forme dépend de la fonction de la personne dans la phrase.
| Cas | Forme | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| Nominatif | wer | Wer kommt? | Qui vient ? |
| Accusatif | wen | Wen siehst du? | Qui vois-tu ? |
| Datif | wem | Wem hilfst du? | À qui viens-tu en aide ? |
| Génitif | wessen | Wessen Tasche ist das? | À qui est ce sac ? |
Welcher et was für ein
Welcher (quel) s’accorde comme l’article défini : welcher Film (der), welche Farbe (die), welches Buch (das). À l’accusatif masculin, il devient welchen : Welchen Film siehst du?
Was für ein (quelle sorte de) demande une description : Was für ein Auto hast du? Quel genre de voiture as-tu ?
Répondre : ja, nein et doch
À une question positive, on répond ja ou nein. À une question négative, pour contredire, on utilise doch, qui correspond au français « si ».
- Kommst du? Ja, ich komme. → Tu viens ? Oui, je viens.
- Kommst du nicht? Doch, ich komme. → Tu ne viens pas ? Si, je viens.
La question indirecte
Dans une question indirecte, le verbe conjugué passe à la fin, comme dans toute subordonnée. S’il n’y a pas de mot interrogatif, on introduit la phrase avec ob (si).
- Ich weiß nicht, wo er wohnt. → Je ne sais pas où il habite.
- Sie fragt, ob du kommst. → Elle demande si tu viens.
Les erreurs à éviter
Wo du wohnst? Wo wohnst du?
Dans une question, le verbe se place juste après le mot interrogatif.
Wo gehst du? (pour une direction) Wohin gehst du?
Pour une destination, on emploie wohin.
Wer siehst du? Wen siehst du?
La personne vue est complément d’objet direct : l’accusatif est wen.
Wenn kommst du? Wann kommst du?
Dans une question, « quand » se dit wann. Wenn introduit une subordonnée.
Exercices corrigés
1. Quel mot signifie « qui » ?
Voir la correction
wer. Wer signifie qui, wo où, et wie comment.
2. … heißt du? Ich heiße Paul.
Voir la correction
Wie. On demande le nom avec wie, comme en français « comment ».
3. Quelle question est bien construite ?
Voir la correction
Wann kommst du?. Mot interrogatif, puis verbe, puis sujet.
4. … fährst du im Sommer? Nach Spanien.
Voir la correction
Wohin. Nach Spanien indique une destination : wohin.
5. … hilfst du? Meiner Schwester.
Voir la correction
Wem. Helfen se construit avec le datif : wem.
6. Kommst du nicht mit? …, ich komme mit.
Voir la correction
Doch. On contredit une question négative avec doch.
Questions fréquentes
Comment poser une question en allemand ?
Commence par le verbe si la réponse est oui ou non, ou par un mot interrogatif suivi du verbe. Le sujet vient après.
Quelle est la différence entre wo, wohin et woher ?
Wo demande le lieu où l’on est, wohin le lieu où l’on va, woher le lieu d’où l’on vient.
Quelle est la différence entre wer et wen ?
Wer est sujet : qui fait l’action. Wen est complément à l’accusatif : qui subit l’action.