L’essentiel
Les nombres en anglais se construisent à partir de quelques mots : de one à twelve, puis -teen de 13 à 19 et -ty pour les dizaines. On relie dizaine et unité par un trait d’union (twenty-one). Hundred et thousand ne prennent pas de s après un nombre : two hundred.
Les nombres en anglais de 0 à 20
Les nombres en anglais de 0 à 12 sont à apprendre par cœur. À partir de 13, le suffixe -teen aide à les reconnaître.
| Chiffre | Anglais | Chiffre | Anglais |
|---|---|---|---|
| 0 | zero | 11 | eleven |
| 1 | one | 12 | twelve |
| 2 | two | 13 | thirteen |
| 3 | three | 14 | fourteen |
| 4 | four | 15 | fifteen |
| 5 | five | 16 | sixteen |
| 6 | six | 17 | seventeen |
| 7 | seven | 18 | eighteen |
| 8 | eight | 19 | nineteen |
| 9 | nine | 20 | twenty |
| 10 | ten |
Les dizaines en anglais
Entre la dizaine et l’unité, on met un trait d’union : twenty-one, ninety-nine.
| Chiffre | Anglais | Exemple composé |
|---|---|---|
| 20 | twenty | 21 : twenty-one |
| 30 | thirty | 34 : thirty-four |
| 40 | forty | 45 : forty-five |
| 50 | fifty | 56 : fifty-six |
| 60 | sixty | 67 : sixty-seven |
| 70 | seventy | 78 : seventy-eight |
| 80 | eighty | 89 : eighty-nine |
| 90 | ninety | 92 : ninety-two |
Astuce : À l’oral, l’accent distingue thirteen (sur la fin) de thirty (sur le début). Attention à l’orthographe : forty s’écrit sans u, alors que four et fourteen en ont un.
Les grands nombres : hundred, thousand, million
Après un nombre, hundred, thousand et million restent au singulier. En anglais britannique, on place and après les centaines.
| Nombre | En anglais |
|---|---|
| 100 | a hundred ou one hundred |
| 105 | a hundred and five |
| 350 | three hundred and fifty |
| 1 000 | a thousand ou one thousand |
| 2 500 | two thousand five hundred |
| 1 000 000 | a million ou one million |
| 1 000 000 000 | a billion (un milliard) |
Astuce : Le pluriel n’apparaît qu’avec un sens vague : hundreds of people, des centaines de personnes.
Les nombres ordinaux
Pour dire « premier, deuxième », on ajoute en général -th. Les trois premiers et quelques autres sont irréguliers.
| Rang | Anglais | Rang | Anglais |
|---|---|---|---|
| 1st | first | 8th | eighth |
| 2nd | second | 9th | ninth |
| 3rd | third | 10th | tenth |
| 4th | fourth | 12th | twelfth |
| 5th | fifth | 20th | twentieth |
| 6th | sixth | 21st | twenty-first |
| 7th | seventh | 30th | thirtieth |
Lire les années, les prix et les décimales
- Les années se lisent par groupes de deux chiffres : 1998, nineteen ninety-eight ; 2026, twenty twenty-six. Pour 2005, on dit two thousand and five.
- Les prix : £3.50 se lit three pounds fifty, $10 se lit ten dollars.
- Les décimales : l’anglais emploie un point, lu point. 2.5 se lit two point five.
- Les milliers : l’anglais écrit une virgule. 1,500 veut dire mille cinq cents.
- Le téléphone : on lit chiffre par chiffre, et 0 se dit souvent oh.
- Les dates : on emploie un ordinal. The fourth of July, le 4 juillet.
Les erreurs à éviter
fourty forty
Le nombre 40 perd le u de four.
three hundreds three hundred
Après un nombre, hundred reste invariable.
nineth ninth
L’ordinal de nine perd son e.
twenty one twenty-one
Un trait d’union relie la dizaine et l’unité.
Exercices corrigés
1. Comment écrit-on 40 ?
Voir la correction
forty. Forty ne prend pas de u.
2. Comment écrit-on 12 ?
Voir la correction
twelve. Twelve est à apprendre par cœur. Twelfth est le rang, twenty vaut 20.
3. Comment écrit-on 350 ?
Voir la correction
three hundred and fifty. Hundred reste au singulier, et 50 se dit fifty.
4. Quel est l’ordinal de five ?
Voir la correction
fifth. Five donne fifth : le v devient f.
5. Comment lit-on l’année 1998 ?
Voir la correction
nineteen ninety-eight. Une année se lit par groupes de deux chiffres.
6. Que vaut 1,500 dans un texte anglais ?
Voir la correction
mille cinq cents. En anglais, la virgule sépare les milliers et le point marque les décimales.
Questions fréquentes
Comment dire 1 000 en anglais ?
A thousand ou one thousand. Le mot reste au singulier après un nombre : five thousand.
Que vaut a billion en anglais ?
A billion vaut un milliard, soit mille millions. Ce n’est pas un billion français.
Faut-il mettre and dans les nombres ?
En anglais britannique, oui, après les centaines : two hundred and ten. L’anglais américain le supprime souvent : two hundred ten.