L’essentiel
Les vêtements en anglais se disent clothes, un mot toujours pluriel. Les plus courants sont trousers (pantalon), a shirt (chemise), a jumper (pull), a dress (robe), a skirt (jupe) et a coat (manteau). Le verbe « porter un vêtement » se dit wear.
Les principaux vêtements en anglais
Voici les vêtements en anglais à connaître en priorité, avec leur traduction. Certains n’ont pas d’article singulier, car ils se disent au pluriel : trousers, jeans, shorts, tights, pyjamas.
| Anglais | Français |
|---|---|
| trousers | un pantalon |
| jeans | un jean |
| shorts | un short |
| a skirt | une jupe |
| a dress | une robe |
| a shirt | une chemise |
| a blouse | un chemisier |
| a T-shirt | un tee-shirt |
| a jumper | un pull |
| a sweatshirt | un sweat |
| a hoodie | un sweat à capuche |
| a jacket | une veste |
| a coat | un manteau |
| a raincoat | un imperméable |
| a suit | un costume |
| a tracksuit | un survêtement |
| a swimsuit | un maillot de bain |
| pyjamas | un pyjama |
| socks | des chaussettes |
| tights | des collants |
| underwear | des sous-vêtements |
Les chaussures et les accessoires
| Anglais | Français |
|---|---|
| shoes | des chaussures |
| trainers | des baskets |
| boots | des bottes |
| sandals | des sandales |
| slippers | des chaussons |
| a hat | un chapeau |
| a cap | une casquette |
| a scarf | une écharpe |
| gloves | des gants |
| a belt | une ceinture |
| a tie | une cravate |
| sunglasses | des lunettes de soleil |
Clothes, a pair of : les pièges de grammaire
Clothes n’a pas de singulier et il est suivi d’un verbe au pluriel. Pour parler d’un seul vêtement, on dit a piece of clothing, ou on nomme le vêtement.
Les vêtements en deux parties sont pluriels aussi. Pour les compter, on emploie a pair of.
- My clothes are wet. Mes vêtements sont mouillés.
- These trousers are too long. Ce pantalon est trop long.
- I bought a pair of jeans. J’ai acheté un jean.
- I need two pairs of shorts. J’ai besoin de deux shorts.
Les verbes et les adjectifs utiles
| Anglais | Français |
|---|---|
| wear (wore, worn) | porter |
| put on | mettre, enfiler |
| take off | enlever |
| try on | essayer |
| get dressed | s’habiller |
| get undressed | se déshabiller |
| striped | rayé |
| checked | à carreaux |
| plain | uni |
| tight | serré |
| loose | ample |
| fashionable | à la mode |
| second-hand | d’occasion |
Astuce : Pour décrire ta tenue du moment, emploie be + ing : I’m wearing a black hoodie. Je porte un sweat noir.
Faire les boutiques en anglais
- Can I help you? Je peux vous aider ?
- I’m looking for a coat. Je cherche un manteau.
- What size are you? Quelle taille faites-vous ?
- Can I try it on? Puis-je l’essayer ?
- It’s too small. Do you have a bigger one? C’est trop petit. Vous en avez un plus grand ?
- How much is it? Combien ça coûte ?
- It suits you. Ça te va bien.
Anglais britannique et américain
Plusieurs vêtements changent de nom de part et d’autre de l’Atlantique. Attention au mot pants : un Britannique y voit un sous-vêtement.
| Français | Royaume-Uni | États-Unis |
|---|---|---|
| un pantalon | trousers | pants |
| un pull | jumper | sweater |
| des baskets | trainers | sneakers |
| un gilet sans manches | waistcoat | vest |
| un slip, un caleçon | pants | underpants |
Les erreurs à éviter
a trouser trousers ou a pair of trousers
Le mot est toujours pluriel en anglais.
My clothes is clean. My clothes are clean.
Clothes est un pluriel.
I carry a blue jumper. I’m wearing a blue jumper.
Carry veut dire « porter à la main ». Pour un vêtement, on emploie wear.
a smoking a dinner jacket (GB), a tuxedo (US)
Le mot smoking est un faux ami : en anglais, il veut dire « le fait de fumer ».
Exercices corrigés
1. Comment dit-on « une robe » ?
Voir la correction
a dress. A skirt est une jupe, a suit un costume et a coat un manteau.
2. Comment dit-on « un pantalon » en anglais britannique ?
Voir la correction
trousers. Le mot est pluriel et s’emploie sans a, sauf dans a pair of trousers.
3. My clothes … wet.
Voir la correction
are. Clothes est un pluriel : on emploie are.
4. I’m … a blue jumper today.
Voir la correction
wearing. Porter un vêtement se dit wear.
5. Can I … these shoes on?
Voir la correction
try. Essayer un vêtement se dit try on.
6. À Londres, que désigne le mot pants ?
Voir la correction
un sous-vêtement. En anglais britannique, pants désigne un slip ou un caleçon. Le pantalon se dit trousers.
Questions fréquentes
Comment dit-on « vêtement » en anglais ?
Le mot général est clothes, toujours pluriel. Pour un seul vêtement, on dit a piece of clothing. Le mot garment existe, mais il est plus soutenu.
Quelle différence entre wear et put on ?
Wear décrit un état : je porte ce vêtement. Put on décrit un geste : je l’enfile.
Comment dit-on « baskets » en anglais ?
Trainers au Royaume-Uni et sneakers aux États-Unis. Le mot basket désigne un panier.