L’essentiel
Les fêtes en espagnol se disent las fiestas. Les plus connues en Espagne sont la Navidad, les Reyes Magos (6 janvier), la Semana Santa, les Fallas de Valence, les Sanfermines de Pampelune et la Tomatina de Buñol. Au Mexique, le Día de los Muertos réunit les familles les 1er et 2 novembre. « Joyeux Noël » se dit ¡Feliz Navidad!
Le calendrier des fêtes en Espagne
Les fêtes en espagnol sont un thème classique du cours de langue, car elles mêlent religion, histoire et vie de quartier. Voici les grands rendez-vous de l’année.
| Fête | Date | Lieu | Ce qu’on y fait |
|---|---|---|---|
| Los Reyes Magos | 6 janvier | Toute l’Espagne | Les enfants reçoivent leurs cadeaux. La veille, les cabalgatas défilent dans les rues. |
| Las Fallas | Du 15 au 19 mars | Valence | De grandes figures de carton et de bois sont brûlées la dernière nuit. |
| La Semana Santa | La semaine avant Pâques | Toute l’Espagne, surtout l’Andalousie | Les processions portent des statues religieuses dans les rues. |
| La Feria de Abril | Au printemps, après la Semana Santa | Séville | Danses, robes à volants et tentes appelées casetas. |
| Los Sanfermines | Du 6 au 14 juillet | Pampelune | Des taureaux courent dans les rues : c’est l’encierro. |
| La Tomatina | Dernier mercredi d’août | Buñol, près de Valence | Une bataille géante de tomates. |
| El Día de la Hispanidad | 12 octobre | Toute l’Espagne | La fête nationale. |
| La Nochevieja | 31 décembre | Toute l’Espagne | On mange douze grains de raisin aux douze coups de minuit. |
Les fêtes d’Amérique latine
| Fête | Pays | Date | Sens |
|---|---|---|---|
| El Día de los Muertos | Mexique | 1er et 2 novembre | On honore les défunts : autels, fleurs, calaveras (crânes décorés). |
| El Inti Raymi | Pérou | 24 juin | La fête du Soleil des Incas, reconstituée à Cuzco. |
| El Carnaval | Bolivie, Colombie, Uruguay | Avant le carême | Défilés, masques, musique. |
| La Quinceañera | Mexique et Amérique latine | Aux 15 ans d’une fille | Une grande fête de famille. |
Le vocabulaire et les vœux à connaître
Pour décrire une fête à l’oral, une phrase modèle suffit : En Valencia se celebran las Fallas en marzo. (À Valence, on célèbre les Fallas en mars.) La tournure avec se correspond au « on » français.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| ¡Feliz Navidad! | Joyeux Noël ! |
| ¡Feliz Año Nuevo! | Bonne année ! |
| ¡Feliz cumpleaños! | Joyeux anniversaire ! |
| ¡Felicidades! | Félicitations ! Bonne fête ! |
| el desfile | le défilé |
| el disfraz | le déguisement |
| los fuegos artificiales | le feu d’artifice |
| la procesión | la procession |
| el regalo | le cadeau |
Astuce : Mentionne toujours trois choses : où, quand, et ce qu’on y fait. C’est la base d’une présentation réussie en cours.
Les erreurs à éviter
Dire que les enfants espagnols ont tous leurs cadeaux le 25 décembre. Beaucoup les reçoivent le 6 janvier, jour des Reyes Magos.
Le Père Noël (Papá Noel) s’est répandu, mais les Rois restent la tradition centrale.
Traduire le Día de los Muertos par une fête triste. C’est une fête joyeuse du souvenir.
Les familles décorent, mangent et partagent des souvenirs.
Feliz Noel Feliz Navidad
Noël se dit Navidad. Noel ne se retrouve que dans Papá Noel.
Exercices corrigés
1. Quand les enfants espagnols reçoivent-ils traditionnellement leurs cadeaux ?
Voir la correction
Le 6 janvier. C’est le jour des Reyes Magos.
2. Où ont lieu les Fallas ?
Voir la correction
À Valence. Les Fallas se tiennent à Valence, en mars.
3. Que mange-t-on à minuit le 31 décembre ?
Voir la correction
Douze grains de raisin. Un grain à chaque coup de minuit : las doce uvas.
4. Le Día de los Muertos se célèbre surtout :
Voir la correction
au Mexique, les 1er et 2 novembre. C’est une grande tradition mexicaine.
5. Comment souhaiter un joyeux anniversaire ?
Voir la correction
¡Feliz cumpleaños!. Cumpleaños signifie anniversaire de naissance.
6. Quelle phrase est correcte pour « On fête les Sanfermines en juillet » ?
Voir la correction
Los Sanfermines se celebran en julio.. La tournure se + verbe rend le « on », avec un verbe au pluriel car le sujet est pluriel.
Questions fréquentes
Comment dire « fête » en espagnol ?
La fiesta. Pour une fête religieuse ou locale, on parle aussi de feria ou de romería, un pèlerinage festif.
Quelle est la fête nationale de l’Espagne ?
Le 12 octobre, Fiesta Nacional de España, souvent appelé Día de la Hispanidad.
Pourquoi brûle-t-on les fallas ?
La nuit du 19 mars, jour de la Saint-Joseph, patron des charpentiers, les figures partent en fumée. C’est le moment fort de la fête, appelé la cremà.