L’essentiel
Les couleurs en espagnol les plus courantes sont rojo (rouge), azul (bleu), verde (vert), amarillo (jaune), naranja (orange), rosa (rose), morado ou violeta (violet), gris (gris), negro (noir), blanco (blanc) et marrón (marron). Elles se placent après le nom et s’accordent comme des adjectifs.
Toutes les couleurs en espagnol
Voici les couleurs en espagnol à connaître, avec leur forme féminine quand elle existe. La question à savoir poser est ¿De qué color es? : de quelle couleur est-ce ?
| Français | Masculin | Féminin | Exemple |
|---|---|---|---|
| rouge | rojo | roja | un coche rojo |
| bleu | azul | azul | el cielo azul |
| vert | verde | verde | una manzana verde |
| jaune | amarillo | amarilla | una flor amarilla |
| orange | naranja | naranja | una camiseta naranja |
| rose | rosa | rosa | un jersey rosa |
| violet | morado, violeta | morada, violeta | una falda morada |
| gris | gris | gris | un gato gris |
| noir | negro | negra | una noche negra |
| blanc | blanco | blanca | una casa blanca |
| marron | marrón | marrón | un bolso marrón |
| bleu ciel | celeste | celeste | un vestido celeste |
| doré | dorado | dorada | un anillo dorado |
| argenté | plateado | plateada | una moto plateada |
L’accord des couleurs en espagnol
Naranja, rosa et violeta sont d’abord des noms de fleurs ou de fruits. Ils ne changent pas au féminin. Au pluriel, les deux usages existent : unos zapatos naranja ou naranjas.
Une couleur en -o change en genre et en nombre. Une couleur en -e ou en consonne change seulement au pluriel.
| Type | Masc. sing. | Fém. sing. | Masc. plur. | Fém. plur. |
|---|---|---|---|---|
| En -o | rojo | roja | rojos | rojas |
| En -e | verde | verde | verdes | verdes |
| En consonne | azul | azul | azules | azules |
| En consonne | gris | gris | grises | grises |
| En consonne | marrón | marrón | marrones | marrones |
Astuce : La couleur se place après le nom, presque toujours : un coche rojo, pas un rojo coche.
Clair, foncé et vif : les nuances
Pour nuancer, ajoute claro (clair), oscuro (foncé) ou vivo (vif). Dans ce cas, toute l’expression reste invariable : le groupe se comporte comme si on disait « de couleur bleu clair ».
- una camisa azul claro → une chemise bleu clair
- unos pantalones verde oscuro → un pantalon vert foncé
- unas zapatillas de color rosa → des baskets de couleur rose
La couleur des cheveux et des yeux
Pour décrire quelqu’un, l’espagnol emploie souvent des mots spéciaux, qui s’accordent en -o et -a.
| Français | Espagnol | Exemple |
|---|---|---|
| blond | rubio | Mi hermana es rubia. |
| brun | moreno | Mi padre es moreno. |
| roux | pelirrojo | Tiene un amigo pelirrojo. |
| châtain | castaño | Tengo el pelo castaño. |
Les expressions avec les couleurs
- ponerse rojo : rougir
- quedarse en blanco : avoir un trou de mémoire
- ver la vida de color de rosa : voir la vie en rose
- poner verde a alguien : dire du mal de quelqu’un
- la novela negra : le roman policier
- la prensa rosa : la presse people
Les erreurs à éviter
una camisa rojo una camisa roja
Camisa est féminin : la couleur en -o prend la marque du féminin.
unos ojos grises claros unos ojos gris claro
Avec claro ou oscuro, la norme recommande de garder la couleur invariable.
los zapatos marróns los zapatos marrones
Après une consonne, le pluriel se fait en -es, et l’accent disparaît.
un rojo coche un coche rojo
La couleur se place après le nom, comme le plus souvent en français.
Exercices corrigés
1. Comment dit-on « jaune » en espagnol ?
Voir la correction
amarillo. Amarillo signifie jaune. Azul est le bleu.
2. Comment dit-on « violet » ?
Voir la correction
morado. Violet se dit morado ou violeta. Moreno signifie brun.
3. Una falda … (rouge)
Voir la correction
roja. Falda est féminin singulier : roja.
4. Los gatos … (gris)
Voir la correction
grises. Après une consonne, le pluriel ajoute -es : grises.
5. Unas camisas … (vert foncé)
Voir la correction
verde oscuro. Avec oscuro, l’expression reste invariable.
6. Comment dit-on « une fille rousse » ?
Voir la correction
una chica pelirroja. Pour les cheveux, roux se dit pelirrojo. Rubia signifie blonde.
Questions fréquentes
Comment dit-on « rouge » en espagnol ?
On dit rojo au masculin et roja au féminin : un coche rojo, una camisa roja.
Quelle couleur est amarillo ?
Amarillo signifie jaune. Au féminin, on écrit amarilla : una flor amarilla.
Comment dit-on « gris » et « violet » en espagnol ?
Gris s’écrit comme en français et son pluriel est grises. Violet se dit morado, ou violeta qui ne change pas au féminin.