L’essentiel
Les vêtements en espagnol se disent la ropa, un mot singulier qui ne signifie pas « robe ». Les plus courants sont la camiseta (t-shirt), el pantalón (pantalon), la falda (jupe), el vestido (robe), el jersey (pull) et los zapatos (chaussures). Porter un vêtement se dit llevar.
Le vocabulaire des vêtements en espagnol
Les vêtements en espagnol, ou les habits, se regroupent sous le mot la ropa. Il s’emploie au singulier même pour désigner plusieurs habits : Mi ropa está limpia, mes vêtements sont propres.
| Français | Espagnol | Français | Espagnol |
|---|---|---|---|
| le t-shirt | la camiseta | la chemise | la camisa |
| le pantalon | el pantalón, los pantalones | le jean | los vaqueros |
| la jupe | la falda | la robe | el vestido |
| le pull | el jersey | le sweat | la sudadera |
| la veste | la chaqueta | le manteau | el abrigo |
| le survêtement | el chándal | le pyjama | el pijama |
| le maillot de bain | el bañador | le costume | el traje |
Les chaussures et les accessoires
| Français | Espagnol | Français | Espagnol |
|---|---|---|---|
| les chaussures | los zapatos | les baskets | las zapatillas de deporte |
| les bottes | las botas | les chaussettes | los calcetines |
| le bonnet | el gorro | la casquette | la gorra |
| le chapeau | el sombrero | l’écharpe | la bufanda |
| les gants | los guantes | la ceinture | el cinturón |
| la cravate | la corbata | les lunettes | las gafas |
Les verbes pour parler de ses vêtements
Avec les vêtements et le corps, l’espagnol emploie l’article plutôt que le possessif : Me pongo el abrigo, je mets mon manteau.
| Verbe | Sens | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| llevar | porter | Llevo una camiseta azul. | Je porte un t-shirt bleu. |
| ponerse | mettre | Me pongo el abrigo. | Je mets mon manteau. |
| quitarse | enlever | Me quito los zapatos. | J’enlève mes chaussures. |
| vestirse | s’habiller | Me visto rápido. | Je m’habille vite. |
| probarse | essayer | Me pruebo la chaqueta. | J’essaie la veste. |
Astuce : Vestirse change e en i (me visto) et probarse change o en ue (me pruebo). Ponerse garde son irrégularité : me pongo.
Décrire une tenue
Pour décrire ce que tu portes, combine le vêtement et la couleur, placée après le nom et accordée avec lui.
- Hoy llevo una falda negra y unas botas marrones. → Aujourd’hui, je porte une jupe noire et des bottes marron.
- Mi hermano lleva un jersey verde. → Mon frère porte un pull vert.
- En mi instituto, no llevamos uniforme. → Dans mon collège, nous ne portons pas d’uniforme.
- Este vestido es de algodón. → Cette robe est en coton.
Acheter des vêtements en magasin
- ¿Cuánto cuesta esta camisa? : combien coûte cette chemise ?
- ¿Qué talla usas? : quelle taille fais-tu ?
- ¿Qué número calzas? : quelle pointure fais-tu ?
- ¿Puedo probármelo? : puis-je l’essayer ?
- ¿Dónde están los probadores? : où sont les cabines d’essayage ?
- Me queda bien : ça me va bien. Me queda grande : c’est trop grand pour moi.
- Las rebajas : les soldes.
Les erreurs à éviter
Llevo una ropa roja (pour une robe) Llevo un vestido rojo
La ropa signifie « les vêtements ». La robe se dit el vestido.
Me pongo mi abrigo Me pongo el abrigo
Le pronom me indique déjà la personne : on emploie l’article.
las ropas limpias la ropa limpia
Dans l’usage courant, ropa reste au singulier pour désigner des vêtements.
la camisa (pour un t-shirt) la camiseta
La camisa est une chemise, la camiseta un t-shirt.
Exercices corrigés
1. Comment dit-on « la jupe » ?
Voir la correction
la falda. La jupe se dit la falda. La bufanda est l’écharpe, la gorra la casquette.
2. Que signifie « el vestido » ?
Voir la correction
la robe. El vestido est la robe. La veste se dit la chaqueta.
3. Comment dit-on « les chaussettes » ?
Voir la correction
los calcetines. Los calcetines sont les chaussettes, los zapatos les chaussures, los guantes les gants.
4. Hoy … una camiseta blanca.
Voir la correction
llevo. Porter un vêtement se dit llevar.
5. Hace frío: me … el abrigo.
Voir la correction
pongo. S’il fait froid, on met son manteau : ponerse. Quitarse voudrait dire « enlever ».
6. Traduis : « Quelle taille fais-tu ? »
Voir la correction
¿Qué talla usas?. La taille d’un vêtement se dit la talla. El número sert pour la pointure.
Questions fréquentes
Comment dit-on « vêtement » en espagnol ?
Le mot le plus courant est la ropa, au singulier collectif. Pour une seule pièce, on dit una prenda ou una prenda de ropa.
Quelle différence entre llevar et ponerse ?
Llevar indique ce que l’on porte déjà. Ponerse désigne le geste de mettre un vêtement.
Comment dit-on « des baskets » en espagnol ?
En Espagne, on dit las zapatillas de deporte, ou simplement las zapatillas. Le mot seul peut aussi désigner des chaussons.