L’essentiel
Quand indique le temps : on peut dire « lorsque » ou « à quel moment ». Quant est toujours suivi de à, au ou aux et signifie « pour ce qui est de ». Qu’en est formé de « que » et « en » : qu’en penses-tu ? Pour choisir entre quand, quant ou qu’en, essaie ces remplacements.
Quand, quant ou qu’en : le tableau pour choisir
Quand, quant ou qu’en se prononcent de la même façon. Leur sens n’a pourtant rien de commun, ce qui rend les tests très fiables.
| Mot | Sens | Remplaçable par | Exemple |
|---|---|---|---|
| Quand | Le temps | lorsque, à quel moment | Quand pars-tu ? |
| Quant à | Le sujet dont on parle | pour ce qui est de | Quant à moi, je reste. |
| Qu’en | Que + en | que… de cela | Qu’en dis-tu ? |
Qu’en penses-tu ou quand penses-tu ?
Si la question porte sur un avis ou une situation, et non sur un moment, écris qu’en. La phrase signifie « que penses-tu de cela ? ».
- Qu’en penses-tu ? → que penses-tu de cela ?
- Qu’en pensez-vous ? → que pensez-vous de cela ?
- Qu’en dis-tu ? → que dis-tu de cela ?
- Quand penses-tu venir ? → à quel moment penses-tu venir ?
Astuce : Si la réponse attendue est une date ou une heure, écris « quand ». Si c’est une opinion, écris « qu’en ».
Qu’en est-il ou quand est-il ?
L’expression qu’en est-il demande où en est une situation. Elle signifie « quelle est la situation ? » et s’écrit toujours avec une apostrophe : qu’en est-il de ton dossier ?
Quand est-il existe aussi, mais uniquement pour demander un moment, avec un participe passé ou un complément : quand est-il parti ? On n’écrit jamais « qu’en est t-il » : il n’y a pas de t ajouté, car le verbe est se termine déjà par un t.
Quant à : toujours avec à
Quant s’écrit avec un t et ne s’emploie qu’avec à, au ou aux. Il introduit le thème de la phrase, souvent pour marquer un contraste avec ce qui précède.
- Léo aime le sport. Quant à Inès, elle préfère lire.
- Quant aux résultats, ils arrivent vendredi.
- Quant au prix, il reste à fixer.
Astuce : S’il n’y a ni à, ni au, ni aux après le mot, ce n’est pas « quant ». À l’inverse, « quand à » n’existe presque jamais.
Les autres emplois de qu’en
Qu’en apparaît aussi quand « que » est suivi de la préposition « en », notamment dans la négation ne… que et dans les comparaisons.
- Il ne sort qu’en été → seulement en été.
- Il fait plus chaud qu’en hiver.
- Ce n’est qu’en travaillant que tu progresseras.
Les erreurs à éviter
Quand à moi Quant à moi
L’expression signifie « pour ce qui est de moi » : elle s’écrit avec un t.
Quand penses-tu ? Qu’en penses-tu ?
On demande un avis, pas un moment : « que penses-tu de cela ? ».
Quand est-il de ta réponse ? Qu’en est-il de ta réponse ?
On demande où en est la situation, pas une date.
Exercices corrigés
1. … tu auras fini, appelle-moi.
Voir la correction
Quand. « Lorsque tu auras fini » : c’est le temps.
2. … à moi, je prendrai le train.
Voir la correction
Quant. « Pour ce qui est de moi » : toujours suivi de à.
3. Voici mon idée : … penses-tu ?
Voir la correction
qu’en. On demande un avis : « que penses-tu de cela ? ».
4. … est-il de ton exposé ?
Voir la correction
Qu’en. La question porte sur l’état de l’exposé, pas sur un moment.
5. Il n’est heureux … vacances.
Voir la correction
qu’en. « Ne… que » suivi de « en vacances » : « seulement en vacances ».
6. … aux résultats, tu les auras … ?
Voir la correction
Quant / quand. « Pour ce qui est des résultats », puis « à quel moment ».
Questions fréquentes
Écrit-on « qu’en penses-tu » ou « quand penses-tu » ?
Pour demander un avis, on écrit « qu’en penses-tu ? ». « Quand penses-tu venir ? » est correct seulement si tu demandes un moment.
Faut-il écrire « qu’en est-il » ou « qu’en est-t-il » ?
On écrit « qu’en est-il », avec un seul trait d’union. Le t de est suffit pour faire la liaison.
Pourquoi entend-on un t dans « quand il » ?
Quand un mot commençant par une voyelle suit, le d de quand se prononce t : quand il vient. C’est ce qui entretient la confusion avec quant, mais l’orthographe ne change pas.