L’essentiel
Have got signifie « avoir » : il exprime la possession, la famille, l’apparence ou la santé. Il se conjugue au présent, have got ou has got selon le sujet, et se passe de do : I haven’t got a car, have you got a pen? On ne l’emploie ni au prétérit ni pour les actions comme have lunch.
La conjugaison de have got
Have got se traduit simplement par « avoir » : you have got signifie « tu as ». Le mot got n’ajoute aucun sens. C’est have qui se conjugue : has got avec he, she, it et have got ailleurs. À l’oral, on contracte presque toujours.
| Pronom | Forme pleine | Contraction | Négation |
|---|---|---|---|
| I | I have got | I’ve got | I haven’t got |
| you | you have got | you’ve got | you haven’t got |
| he, she, it | she has got | she’s got | she hasn’t got |
| we | we have got | we’ve got | we haven’t got |
| they | they have got | they’ve got | they haven’t got |
Poser une question avec have got
Pour la question, on place have ou has devant le sujet. Il n’y a pas de do. La réponse courte s’arrête à have ou has, sans got.
Avec have got : jamais de do, et jamais de got dans la réponse courte.
- Have you got a pen? As-tu un stylo ?
- Has she got any brothers? A-t-elle des frères ?
- Yes, I have. / No, I haven’t.
- Yes, she has. / No, she hasn’t.
Have ou have got : que choisir ?
Pour dire ce que l’on possède, les deux sont justes et ont le même sens : I have a dog et I’ve got a dog. La différence porte sur le style et sur la grammaire. Have got est très fréquent dans l’anglais britannique parlé. L’anglais américain préfère have.
| Point | Have | Have got |
|---|---|---|
| Négation | I don’t have a car. | I haven’t got a car. |
| Question | Do you have a car? | Have you got a car? |
| Prétérit | I had a car. | Pas de forme : on emploie had. |
| Actions | I have lunch at noon. | Impossible. |
| Après to, can, will | I want to have a dog. | Impossible. |
Astuce : Si tu peux remplacer « avoir » par « posséder » ou décrire quelqu’un (he’s got blue eyes), have got convient. Si c’est une action (manger, prendre une douche), il faut have.
Have got to : l’obligation
Comme have to, have got to suivi de la base verbale exprime une obligation. Il appartient à l’anglais parlé.
- I’ve got to go. Je dois y aller.
- She’s got to finish her essay. Elle doit finir sa rédaction.
Got en anglais : ne le confonds pas avec have got
Employé seul, got n’est pas have got : c’est le prétérit du verbe irrégulier get, qui veut dire « obtenir », « recevoir » ou « devenir ». Sans have devant, la phrase est au passé.
- I got a letter yesterday. J’ai reçu une lettre hier.
- He got angry. Il s’est mis en colère.
- I’ve got a letter. J’ai une lettre.
Les erreurs à éviter
She have got a cat. She has got a cat.
Avec he, she, it, on emploie has got.
Do you have got a pen? Have you got a pen?
Have got ne s’emploie pas avec do : soit Do you have, soit Have you got.
Yes, I have got. Yes, I have.
La réponse courte ne reprend que l’auxiliaire.
I have got breakfast at seven. I have breakfast at seven.
Have got ne décrit pas une action.
Exercices corrigés
1. My brother … a new phone.
Voir la correction
has got. My brother équivaut à he : on emploie has got.
2. … you got a pen?
Voir la correction
Have. La question se fait avec have devant le sujet, sans do.
3. They … got any pets.
Voir la correction
haven’t. La négation de have got se fait sur have : haven’t got.
4. Have you got a sister? Yes, …
Voir la correction
I have.. La réponse courte reprend have, sans got et sans contraction.
5. I … breakfast at seven every morning.
Voir la correction
have. Prendre le petit déjeuner est une action : on emploie have, pas have got.
6. Last year, we … a dog.
Voir la correction
had. Have got n’existe pas au prétérit dans ce sens : on emploie had.
Questions fréquentes
Que veut dire have got en français ?
Have got se traduit par « avoir ». You have got a nice room signifie « tu as une jolie chambre ».
Que signifie she’s got ?
C’est la contraction de she has got, « elle a ». Le ’s vaut has et non is, car il est suivi de got.
Have got existe-t-il en anglais américain ?
Oui, il existe et se comprend partout, mais les Américains emploient plus souvent have, avec do à la négation et à la question.