L’essentiel
Les métiers en anglais se disent jobs. Les plus courants sont teacher (professeur), doctor (médecin), nurse (infirmier), engineer (ingénieur) et lawyer (avocat). Devant un métier, l’article est obligatoire : I’m a nurse, she’s an engineer. Pour demander le métier de quelqu’un, on dit What do you do?
La liste des métiers en anglais
Voici les métiers en anglais les plus utiles, rangés par secteur. Un bon réflexe pour le parcours Avenir ou pour une présentation orale : apprends d’abord celui que tu vises et ceux de tes proches.
| Anglais | Français |
|---|---|
| a doctor | un médecin |
| a nurse | un infirmier, une infirmière |
| a dentist | un dentiste |
| a vet | un vétérinaire |
| a pharmacist | un pharmacien |
| a teacher | un professeur |
| a police officer | un policier |
| a firefighter | un pompier |
| a soldier | un soldat |
| a lawyer | un avocat |
| a judge | un juge |
Les métiers de l’artisanat, du commerce et de la technique
| Anglais | Français |
|---|---|
| a baker | un boulanger |
| a butcher | un boucher |
| a chef | un chef cuisinier |
| a waiter, a waitress | un serveur, une serveuse |
| a hairdresser | un coiffeur |
| a farmer | un agriculteur |
| a plumber | un plombier |
| an electrician | un électricien |
| a mechanic | un mécanicien |
| a builder | un maçon, un ouvrier du bâtiment |
| a shop assistant | un vendeur |
| a driver | un chauffeur |
Les métiers des bureaux, des sciences et des arts
| Anglais | Français |
|---|---|
| an engineer | un ingénieur |
| an architect | un architecte |
| an accountant | un comptable |
| a secretary | un secrétaire |
| a software developer | un développeur |
| a scientist | un scientifique |
| a journalist | un journaliste |
| a writer | un écrivain |
| an actor | un acteur |
| a singer | un chanteur |
| a pilot | un pilote |
Astuce : Beaucoup de noms de métier finissent par -er, -or ou -ist : teach → teacher, act → actor, art → artist. Tu peux souvent deviner le mot à partir du verbe ou du nom.
Parler d’un métier : les phrases utiles
Devant un métier, on met toujours a ou an : I want to be a vet. Le français dit « je suis vétérinaire », l’anglais non.
| Anglais | Français |
|---|---|
| What do you do? | Que fais-tu dans la vie ? |
| What does your mother do? | Que fait ta mère ? |
| She works in a hospital. | Elle travaille dans un hôpital. |
| He works as a chef. | Il travaille comme chef cuisinier. |
| I want to be a pilot. | Je veux être pilote. |
| What do you want to be when you grow up? | Que veux-tu faire plus tard ? |
Faux amis et noms neutres
- A librarian est un bibliothécaire. Le libraire se dit a bookseller.
- A physician est un médecin, surtout aux États-Unis. Le physicien se dit a physicist.
- A chef est un cuisinier. Le chef d’une équipe se dit a boss ou a manager.
- An internship est un stage. Le mot stage, en anglais, désigne la scène.
- Job se compte (a job), work ne se compte pas : I’m looking for a job, I have a lot of work.
- Noms neutres : on préfère firefighter à fireman, police officer à policeman, flight attendant à air hostess.
Les erreurs à éviter
I am teacher. I am a teacher.
L’article est obligatoire devant un métier.
She is a engineer. She is an engineer.
Devant un son voyelle, a devient an.
I am looking for a work. I am looking for a job.
Work est indénombrable. Pour un emploi précis, on dit a job.
Exercices corrigés
1. Comment dit-on « infirmière » ?
Voir la correction
a nurse. A nurse. Le mot vaut pour les hommes et les femmes.
2. Que fait a plumber ?
Voir la correction
Il répare les canalisations. Plumber : le plombier. Le b ne se prononce pas.
3. My sister is … architect.
Voir la correction
an. L’article est obligatoire, et il devient an devant une voyelle.
4. Comment dit-on « libraire » en anglais ?
Voir la correction
a bookseller. A librarian est un faux ami : c’est le bibliothécaire.
5. Quelle question pose-t-on pour connaître le métier de quelqu’un ?
Voir la correction
What do you do?. What do you do? porte sur le métier. What are you doing? demande ce que tu fais en ce moment.
6. I’d like to work … a doctor.
Voir la correction
as. Pour la fonction exercée, on emploie as : travailler comme médecin.
Questions fréquentes
Comment dire « métier » en anglais ?
Le mot courant est job. Pour une profession qualifiée, on dit aussi profession, et pour un métier manuel, a trade.
Comment présenter le métier de ses parents en anglais ?
Dis par exemple : My father is a mechanic and my mother works in a bank. N’oublie pas l’article a.
Teacher et professor, quelle différence ?
Teacher désigne l’enseignant de collège ou de lycée. Professor désigne un enseignant de l’université.