L’essentiel
Les pronoms personnels en allemand changent de forme selon le cas. Au nominatif : ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie, Sie. À l’accusatif : mich, dich, ihn, sie, es, uns, euch, sie, Sie. Au datif : mir, dir, ihm, ihr, ihm, uns, euch, ihnen, Ihnen. Le pronom reprend le genre du nom : der Tisch devient er, même pour un objet.
Le tableau des pronoms personnels en allemand
Les pronoms personnels en allemand se déclinent comme les noms : la forme dépend de la fonction dans la phrase. Le nominatif est sujet, l’accusatif correspond en général au COD, le datif au COI.
| Français | Nominatif | Accusatif | Datif |
|---|---|---|---|
| je, me, moi | ich | mich | mir |
| tu, te, toi | du | dich | dir |
| il, lui | er | ihn | ihm |
| elle, lui | sie | sie | ihr |
| il, elle (neutre) | es | es | ihm |
| nous | wir | uns | uns |
| vous (pluriel) | ihr | euch | euch |
| ils, elles, eux | sie | sie | ihnen |
| vous (politesse) | Sie | Sie | Ihnen |
Astuce : Les formes en -n et -m se suivent comme l’article : den, ihn à l’accusatif ; dem, ihm au datif.
Er, sie, es : le genre du nom compte
Au pluriel, un seul pronom pour tous les genres : sie. Das Mädchen est neutre : on trouve aussi sie à l’oral, mais la règle scolaire attend es.
Le pronom reprend le genre grammatical allemand du nom, pas son genre en français.
- Wo ist der Tisch? Er ist hier. (Où est la table ? Elle est ici.)
- Wo ist die Lampe? Sie ist kaputt. (Où est la lampe ? Elle est cassée.)
- Wo ist das Buch? Es liegt da. (Où est le livre ? Il est là.)
- Das Mädchen ist nett. Es ist zehn. (La fille est gentille. Elle a dix ans.)
Accusatif ou datif : comment choisir ?
| Cas | Après | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| Accusatif | la plupart des verbes | Ich sehe dich. | Je te vois. |
| Accusatif | für, ohne, gegen, durch, um | Das ist für dich. | C’est pour toi. |
| Datif | helfen, danken, gefallen, antworten | Ich helfe dir. | Je t’aide. |
| Datif | mit, bei, von, zu, nach, aus, seit | Komm mit mir! | Viens avec moi ! |
| Datif | geben, schenken, zeigen (à qui ?) | Ich gebe ihm das Buch. | Je lui donne le livre. |
L’ordre des pronoms dans la phrase
Deux pronoms : accusatif avant datif. Un pronom et un nom : le pronom d’abord.
- Ich gebe es ihm. (Je le lui donne.)
- Ich gebe ihm das Buch. (Je lui donne le livre.)
- Ich gebe es meinem Bruder. (Je le donne à mon frère.)
Du, ihr, Sie, et le pronom es
- Du tutoie une personne, ihr tutoie plusieurs personnes, Sie vouvoie une ou plusieurs personnes. Le verbe de Sie est au pluriel : Kommen Sie?
- Sie prend une majuscule quand il vouvoie, à tous les cas : Ich danke Ihnen.
- Es est aussi impersonnel : Es regnet. (Il pleut.) Es ist kalt. (Il fait froid.)
- Man traduit « on » : Hier spricht man Deutsch. (Ici, on parle allemand.)
Les erreurs à éviter
Ich helfe dich. Ich helfe dir.
Helfen se construit avec le datif, malgré le français « je t’aide ».
Der Löffel? Es ist hier. Der Löffel? Er ist hier.
Löffel est masculin : on le reprend par er, même si c’est un objet.
Ich gebe ihm es. Ich gebe es ihm.
Quand il y a deux pronoms, l’accusatif passe devant le datif.
Das ist für mir. Das ist für mich.
Für est suivi de l’accusatif.
Exercices corrigés
1. Quel est l’accusatif de er ?
Voir la correction
ihn. Er, ihn, ihm : ihn est l’accusatif, ihm le datif.
2. Wo ist die Tasche? … ist im Auto.
Voir la correction
Sie. Die Tasche est féminin : on reprend par sie.
3. Ich danke … für das Geschenk.
Voir la correction
dir. Danken se construit avec le datif : dir.
4. Kommst du mit …?
Voir la correction
uns. Mit est suivi du datif. Le datif de wir est uns.
5. Comment dire « Je te le donne » en parlant d’un livre (das Buch) ?
Voir la correction
Ich gebe es dir.. Deux pronoms : l’accusatif es passe avant le datif dir.
6. Herr Weber, kann ich … helfen?
Voir la correction
Ihnen. On vouvoie Herr Weber, et helfen demande le datif : Ihnen, avec une majuscule.
Questions fréquentes
Quelle différence entre sie et Sie ?
Sie avec majuscule est le vouvoiement. Sie en minuscule veut dire elle ou ils, elles. La conjugaison et le sens aident à distinguer ces deux derniers.
Comment dire « moi aussi » en allemand ?
Ich auch. La forme mich auch s’emploie si le verbe précédent demande l’accusatif, mais ich auch est la réponse habituelle.
Existe-t-il un génitif des pronoms personnels ?
Oui en théorie, mais il est très rare. Pour exprimer l’appartenance, on emploie les possessifs mein, dein, sein, ihr.