L’essentiel
Le passif en allemand se forme avec l’auxiliaire werden conjugué et le participe II à la fin de la phrase : das Auto wird repariert, la voiture est réparée. Le complément d’agent s’introduit par von + datif. Le français « être » ne se traduit donc pas ici par sein.
La formation du passif en allemand
Le passif en allemand met en avant l’action ou la personne qui la subit, plutôt que celle qui agit. Il repose sur werden, là où le français emploie « être ». Le COD à l’accusatif de la phrase active devient le sujet au nominatif.
werden conjugué + participe II à la fin de la phrase.
| Voix | Phrase | Traduction |
|---|---|---|
| Active | Der Mechaniker repariert den Wagen. | Le mécanicien répare la voiture. |
| Passive | Der Wagen wird vom Mechaniker repariert. | La voiture est réparée par le mécanicien. |
Conjuguer werden au présent et au prétérit
Ces deux temps couvrent la majorité des phrases passives. Le participe II ne change pas.
| Personne | Présent | Prétérit |
|---|---|---|
| ich | werde | wurde |
| du | wirst | wurdest |
| er, sie, es | wird | wurde |
| wir | werden | wurden |
| ihr | werdet | wurdet |
| sie, Sie | werden | wurden |
Le passif à tous les temps
| Temps | Forme | Traduction |
|---|---|---|
| Présent | Das Haus wird gebaut. | La maison est construite. |
| Prétérit | Das Haus wurde gebaut. | La maison a été construite. |
| Parfait | Das Haus ist gebaut worden. | La maison a été construite. |
| Futur | Das Haus wird gebaut werden. | La maison sera construite. |
| Avec un modal | Das Haus muss gebaut werden. | La maison doit être construite. |
Astuce : Au parfait, le participe de werden perd son ge- dans le passif : on écrit worden, pas geworden. Geworden veut dire « devenu ».
Von ou durch : le complément d’agent
- von + datif introduit la personne ou l’auteur de l’action : Das Buch wird von Anna gelesen. Le livre est lu par Anna.
- durch + accusatif introduit le moyen ou la cause : Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört. La ville a été détruite par un tremblement de terre.
- Le complément d’agent est souvent absent, car le passif sert justement à ne pas nommer l’auteur.
Le passif d’état avec sein
Werden décrit une action en cours. Sein + participe II décrit le résultat de cette action. Le français emploie « être » dans les deux cas, d’où la confusion.
- Die Tür wird geöffnet. → On ouvre la porte (l’action se déroule).
- Die Tür ist geöffnet. → La porte est ouverte (c’est le résultat).
Le passif sans sujet et le pronom man
Un verbe sans COD peut se mettre au passif : Hier wird gearbeitet, ici, on travaille. En tête de phrase, on peut alors placer es : Es wird getanzt, on danse.
Un complément au datif reste au datif : Mir wird geholfen, on m’aide. Pour éviter le passif, on emploie aussi man : Man repariert das Auto.
Les erreurs à éviter
Das Auto ist repariert (pour une action en cours) Das Auto wird repariert
L’action en cours se dit avec werden. Avec sein, on décrit le résultat.
Das Haus ist gebaut geworden Das Haus ist gebaut worden
Dans le passif, le participe de werden est worden.
Das Buch wird durch Anna gelesen Das Buch wird von Anna gelesen
La personne qui agit s’introduit par von.
Ich werde geholfen Mir wird geholfen
Helfen se construit avec le datif, qui reste au datif au passif.
Exercices corrigés
1. Das Fenster … geöffnet. (on l’ouvre en ce moment)
Voir la correction
wird. Action en cours : passif avec werden.
2. Das Haus … 1900 gebaut.
Voir la correction
wurde. Date dans le passé : prétérit de werden.
3. Der Brief ist geschrieben … .
Voir la correction
worden. Au parfait passif, le participe est worden.
4. Die Hausaufgaben … von den Schülern gemacht.
Voir la correction
werden. Le sujet Hausaufgaben est au pluriel : werden.
5. Das Bild wurde … Picasso gemalt.
Voir la correction
von. Picasso est l’auteur : von + datif.
6. Mets au passif : « Man repariert das Fahrrad. »
Voir la correction
Das Fahrrad wird repariert.. Werden conjugué, puis participe II.
Questions fréquentes
Comment former le passif en allemand ?
Conjugue werden au temps voulu et place le participe II à la fin de la phrase. Le COD de la phrase active devient sujet.
Quelle est la différence entre werden et sein au passif ?
Werden décrit l’action en train de se faire. Sein décrit l’état qui en résulte.
Comment traduire « par » dans une phrase passive ?
Par von + datif pour une personne, et par durch + accusatif pour un moyen ou une cause.