L’essentiel
Weil en allemand signifie « parce que ». Il introduit une subordonnée : le verbe conjugué se place à la fin et une virgule sépare les deux propositions : Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. Cette règle vaut pour toutes les subordonnées, avec dass, wenn, als, ob ou obwohl.
Weil en allemand : la place du verbe
Weil en allemand sert à donner une cause et répond à la question warum. La règle à connaître est simple : le verbe conjugué part à la toute fin de la subordonnée, et le sujet suit le plus souvent directement weil.
Principale + , + weil + sujet + compléments + verbe conjugué.
- Ich lerne Deutsch, weil ich nach Berlin fahren will. → J’apprends l’allemand parce que je veux aller à Berlin.
- Sie ist müde, weil sie viel gearbeitet hat. → Elle est fatiguée parce qu’elle a beaucoup travaillé.
- Er geht früh ins Bett, weil er früh aufsteht. → Il se couche tôt parce qu’il se lève tôt.
Les cas à bien connaître
| Cas | Principale simple | Après weil |
|---|---|---|
| Verbe simple | Ich bin krank. | weil ich krank bin |
| Particule séparable | Er steht früh auf. | weil er früh aufsteht |
| Verbe de modalité | Ich muss lernen. | weil ich lernen muss |
| Parfait | Er ist gekommen. | weil er gekommen ist |
| Futur | Sie wird kommen. | weil sie kommen wird |
Astuce : La particule séparable se ressoude au verbe à la fin de la subordonnée : aufsteht, en un seul mot.
Weil ou denn : « parce que » et « car »
Denn se traduit par « car ». C’est une conjonction de coordination : elle ne change pas l’ordre des mots, le verbe reste en deuxième position. Weil est une conjonction de subordination, le verbe part à la fin.
| Conjonction | Phrase | Place du verbe |
|---|---|---|
| weil | Ich bleibe hier, weil es regnet. | À la fin |
| denn | Ich bleibe hier, denn es regnet heute. | Deuxième position |
Astuce : Tu entendras parfois « weil ich bin müde » à l’oral. Dans une copie, c’est une faute.
La subordonnée en tête de phrase
Si la subordonnée ouvre la phrase, elle occupe la première place. Le verbe de la principale vient donc juste après la virgule : on a deux verbes qui se touchent.
Subordonnée, verbe, sujet : Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause.
Les autres subordonnées en allemand
| Conjonction | Sens | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| dass | que | Ich weiß, dass er kommt. | Je sais qu’il vient. |
| ob | si (question indirecte) | Ich frage, ob er kommt. | Je demande s’il vient. |
| wenn | si, quand | Wenn es regnet, bleibe ich hier. | S’il pleut, je reste ici. |
| als | quand (une fois dans le passé) | Als ich klein war, wohnte ich in Köln. | Quand j’étais petit, j’habitais à Cologne. |
| obwohl | bien que | Obwohl es regnet, geht sie raus. | Bien qu’il pleuve, elle sort. |
| bevor | avant que | Bevor ich esse, wasche ich mir die Hände. | Avant de manger, je me lave les mains. |
| nachdem | après que | Nachdem er gegessen hatte, ging er. | Après avoir mangé, il est parti. |
| während | pendant que | Während ich lese, hört sie Musik. | Pendant que je lis, elle écoute de la musique. |
Astuce : Wenn ou als ? Pour un fait unique du passé, c’est als. Pour une action répétée ou pour le présent et le futur, c’est wenn.
Les mots de liaison qui ne changent pas l’ordre
Und, aber, oder, denn et sondern ne déplacent pas le verbe. Les adverbes deshalb (c’est pourquoi) et dann (ensuite), eux, occupent la première place : le verbe suit immédiatement, en deuxième position.
- Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. → Je suis malade, c’est pourquoi je reste à la maison.
Les erreurs à éviter
Ich bleibe hier, weil ich bin krank Ich bleibe hier, weil ich krank bin
Après weil, le verbe conjugué se place à la fin.
Ich bleibe hier, denn ich krank bin Ich bleibe hier, denn ich bin krank
Après denn, l’ordre normal des mots est conservé.
weil er früh steht auf weil er früh aufsteht
La particule se ressoude au verbe, à la fin de la subordonnée.
Wenn ich klein war Als ich klein war
Pour une période unique du passé, on emploie als.
Exercices corrigés
1. Ich gehe nicht ins Kino, weil ich keine Zeit … .
Voir la correction
habe. Le verbe conjugué se place à la fin et s’accorde avec ich.
2. Quelle phrase est correcte ?
Voir la correction
Er kommt nicht, weil er krank ist.. Après weil, le verbe conjugué se place à la fin.
3. Quelle phrase est correcte ?
Voir la correction
Ich esse, denn ich habe Hunger.. Denn ne change pas l’ordre : le verbe reste en deuxième position.
4. Sie bleibt zu Hause, weil sie lernen … .
Voir la correction
muss. Le verbe de modalité conjugué se place à la toute fin.
5. … ich zehn Jahre alt war, zog ich nach Bonn.
Voir la correction
Als. Un moment unique du passé : als.
6. Weil es regnet, … .
Voir la correction
bleibe ich zu Hause. La subordonnée occupe la première place : le verbe de la principale suit immédiatement.
Questions fréquentes
Où se place le verbe après weil ?
À la toute fin de la subordonnée. Le sujet suit le plus souvent directement weil, puis les compléments, puis le verbe conjugué.
Quelle est la différence entre weil et denn ?
Les deux expriment la cause. Weil envoie le verbe à la fin, denn laisse le verbe en deuxième position.
Quelle est la différence entre wenn et als ?
Als s’emploie pour un fait unique du passé. Wenn s’emploie pour une répétition, ou au présent et au futur.