L’essentiel
Le sport en espagnol se dit el deporte. Les plus courants sont el fútbol, el baloncesto, el tenis, la natación et el ciclismo. On dit jugar al devant un sport d’équipe ou de balle (jugar al tenis) et hacer ou practicar devant les autres (hacer natación).
Le nom des sports en espagnol
Pour parler de sport en espagnol, retiens d’abord le mot el deporte et les grands noms de disciplines. Un sportif se dit un deportista, une forme identique au masculin et au féminin.
| Français | Espagnol | Français | Espagnol |
|---|---|---|---|
| le football | el fútbol | le basket | el baloncesto |
| le tennis | el tenis | le handball | el balonmano |
| le volley | el voleibol | le rugby | el rugby |
| la natation | la natación | le cyclisme | el ciclismo |
| l’athlétisme | el atletismo | la gymnastique | la gimnasia |
| le ski | el esquí | l’équitation | la equitación |
| la voile | la vela | l’escalade | la escalada |
| le judo | el judo | la boxe | el boxeo |
| le patinage | el patinaje | la randonnée | el senderismo |
Jugar, hacer ou practicar
Plusieurs sports ont aussi leur verbe : nadar (nager), correr (courir), esquiar (skier), patinar (patiner), montar a caballo (monter à cheval), montar en bici (faire du vélo).
Jugar a + sport d’équipe ou de balle. Hacer ou practicar + les autres sports. Jugar diphtongue : juego, juegas, juega.
- Juego al fútbol los sábados. → Je joue au foot le samedi.
- Mi hermana juega al tenis. → Ma sœur joue au tennis.
- Hago natación dos veces por semana. → Je fais de la natation deux fois par semaine.
- Practico judo desde hace tres años. → Je pratique le judo depuis trois ans.
Astuce : La préposition a se contracte avec el : a + el donne al. On écrit donc jugar al baloncesto.
Le vocabulaire du match
| Français | Espagnol | Français | Espagnol |
|---|---|---|---|
| l’équipe | el equipo | le match | el partido |
| le joueur | el jugador | l’entraîneur | el entrenador |
| l’arbitre | el árbitro | le stade | el estadio |
| le ballon | el balón | la balle | la pelota |
| la raquette | la raqueta | la piscine | la piscina |
| gagner | ganar | perdre | perder |
| marquer un but | marcar un gol | faire match nul | empatar |
Les activités et les loisirs en espagnol
Les loisirs se disent el tiempo libre ou las actividades de ocio. Pour en parler, on utilise surtout gustar et encantar.
- leer : lire
- escuchar música : écouter de la musique
- tocar la guitarra : jouer de la guitare. Pour un instrument, on emploie tocar, pas jugar.
- ir al cine : aller au cinéma
- salir con amigos : sortir avec des amis
- jugar a los videojuegos : jouer aux jeux vidéo
- dibujar : dessiner
- bailar : danser
- Me gusta nadar. → J’aime nager.
- Me encantan los deportes. → J’adore les sports.
- No me gusta correr. → Je n’aime pas courir.
Les sports en Espagne
Le football est le sport le plus suivi en Espagne. Le championnat s’appelle La Liga, et le match entre le Real Madrid et le FC Barcelone porte le nom de el Clásico. La sélection espagnole a remporté la Coupe du monde masculine en 2010 et la Coupe du monde féminine en 2023.
Le cyclisme a sa grande course nationale, la Vuelta a España. Au tennis, Rafael Nadal a gagné quatorze fois Roland-Garros. Le pádel, joué sur un petit terrain entouré de murs, est aussi très populaire.
Les erreurs à éviter
Juego el fútbol Juego al fútbol
En Espagne, jugar se construit avec a : a + el donne al.
Juego a la guitarra Toco la guitarra
Pour un instrument, on emploie tocar.
Me gusta los deportes Me gustan los deportes
Gustar s’accorde avec ce qui plaît : deportes est au pluriel.
Jugo al tenis Juego al tenis
Jugar diphtongue : u devient ue à la forme yo.
Exercices corrigés
1. Comment dit-on « le basket » en Espagne ?
Voir la correction
el baloncesto. El baloncesto est le basket. El balonmano est le handball.
2. Comment dit-on « la natation » ?
Voir la correction
la natación. La natation se dit la natación, le verbe nager se dit nadar.
3. Mi hermano … al baloncesto.
Voir la correction
juega. Jugar diphtongue à la troisième personne : juega.
4. Traduis : « Je joue de la guitare. »
Voir la correction
Toco la guitarra.. Pour un instrument, on emploie tocar.
5. Me … los videojuegos.
Voir la correction
gustan. Los videojuegos est au pluriel : gustan.
6. Que signifie « El partido terminó con un empate » ?
Voir la correction
Le match s’est terminé par un match nul.. El partido est le match, el empate le match nul. Le verbe correspondant est empatar.
Questions fréquentes
Comment dit-on « sport » en espagnol ?
On dit el deporte, au masculin. Faire du sport se dit hacer deporte, sans article.
Quels sont les sports les plus pratiqués en Espagne ?
Parmi les licenciés, le football domine très largement, devant le basket. Dans la pratique de loisir, la gymnastique, la randonnée, la musculation, la natation et le cyclisme arrivent en tête.
Faut-il dire jugar a ou jugar el ?
En Espagne, on dit jugar a : jugar al fútbol. En Amérique latine, on entend aussi jugar fútbol sans préposition.