L’essentiel
L’école en espagnol se dit la escuela ou el colegio. La trousse se dit el estuche, le cartable la mochila ou la cartera, et une matière scolaire la asignatura. En Espagne, le collège et le lycée publics s’appellent el instituto.
Les fournitures scolaires en espagnol
Pour parler de l’école en espagnol, commence par le matériel que tu as sous les yeux. Les fournitures scolaires se disent el material escolar.
| Français | Espagnol | Français | Espagnol |
|---|---|---|---|
| le cartable | la mochila, la cartera | la trousse | el estuche |
| le stylo | el bolígrafo | le crayon | el lápiz |
| la gomme | la goma | le taille-crayon | el sacapuntas |
| la règle | la regla | les ciseaux | las tijeras |
| la colle | el pegamento | le feutre | el rotulador |
| le cahier | el cuaderno | le livre | el libro |
| la feuille | la hoja | le classeur | la carpeta |
| la calculatrice | la calculadora | le dictionnaire | el diccionario |
Astuce : Le pluriel de lápiz est lápices : le z devient c devant e.
Les matières scolaires en espagnol
Une matière se dit la asignatura ou la materia. Beaucoup de mots ressemblent au français, mais le genre et l’article peuvent changer : les mathématiques restent au pluriel, las matemáticas.
| Français | Espagnol | Français | Espagnol |
|---|---|---|---|
| les mathématiques | las matemáticas | le français | el francés |
| l’anglais | el inglés | l’espagnol | el español |
| l’histoire | la historia | la géographie | la geografía |
| la physique | la física | la chimie | la química |
| la biologie | la biología | la technologie | la tecnología |
| la musique | la música | les arts plastiques | la plástica |
| l’EPS | la educación física | la philosophie | la filosofía |
- Mi asignatura preferida es la historia. → Ma matière préférée est l’histoire.
- Me gustan las matemáticas. → J’aime les mathématiques.
- Tengo clase de inglés a las nueve. → J’ai cours d’anglais à neuf heures.
Les lieux et les personnes
El aula est un nom féminin qui prend el au singulier parce qu’il commence par un a tonique : on écrit el aula, mais las aulas.
| Français | Espagnol |
|---|---|
| l’école primaire | la escuela, el colegio |
| le collège et le lycée (en Espagne) | el instituto |
| la salle de classe | el aula, la clase |
| la cour | el patio |
| la cantine | el comedor |
| le CDI, la bibliothèque | la biblioteca |
| le gymnase | el gimnasio |
| le professeur, la professeure | el profesor, la profesora |
| l’élève | el alumno, la alumna |
| le camarade de classe | el compañero, la compañera de clase |
Parler de sa journée de cours
- el horario : l’emploi du temps
- el recreo : la récréation
- los deberes : les devoirs
- hacer los deberes : faire ses devoirs
- el examen : le contrôle, l’examen. Le pluriel prend un accent : los exámenes.
- sacar una buena nota : avoir une bonne note
- aprobar : réussir un examen. Ce verbe diphtongue : apruebo.
- suspender : échouer à un examen, ou recaler
Le système scolaire espagnol en bref
En Espagne, l’école primaire s’appelle la Primaria et dure six ans. Elle est suivie de la ESO, l’enseignement secondaire obligatoire, quatre ans jusqu’à seize ans. Le lycée correspond à el Bachillerato, sur deux ans.
Pour traduire « le collège » français, on dit couramment el colegio, mais en Espagne ce mot désigne plutôt une école, et el instituto un établissement public du secondaire.
Les erreurs à éviter
Suspendo el examen : je suspends l’examen Suspendo el examen : j’échoue à l’examen
Suspender est un faux ami : à l’école, il signifie « échouer » ou « recaler ».
la aula el aula
Devant un nom féminin commençant par un a tonique, on met el au singulier.
los lápizes los lápices
Le z devient c devant e au pluriel.
Me gusta las matemáticas Me gustan las matemáticas
Le verbe gustar s’accorde avec ce qui plaît : au pluriel, on dit gustan.
Exercices corrigés
1. Comment dit-on « la trousse » ?
Voir la correction
el estuche. La trousse se dit el estuche. La goma est la gomme, la regla la règle.
2. Que signifie « el cuaderno » ?
Voir la correction
le cahier. El cuaderno est le cahier.
3. Comment dit-on « les ciseaux » ?
Voir la correction
las tijeras. Les ciseaux se disent las tijeras, le plus souvent au pluriel.
4. Traduis : « Ma matière préférée est la musique. »
Voir la correction
Mi asignatura preferida es la música.. Matière se dit asignatura, et on définit avec ser.
5. Me … las ciencias.
Voir la correction
gustan. Las ciencias est au pluriel : gustar se met au pluriel.
6. Que signifie « He aprobado el examen » ?
Voir la correction
J’ai réussi l’examen.. Aprobar un examen, c’est le réussir. Le contraire est suspender.
Questions fréquentes
Comment dit-on « école » en espagnol ?
On dit la escuela ou el colegio. Pour une école primaire en Espagne, el colegio est le mot le plus courant.
Comment dit-on « cartable » en espagnol ?
La cartera désigne un cartable classique et la mochila un sac à dos, le plus utilisé par les élèves. Attention, cartera veut aussi dire « portefeuille ».
Comment dit-on « collège » en espagnol ?
On peut dire el colegio ou el instituto. En Espagne, les élèves de cet âge vont en général à l’instituto et suivent la ESO.