L’essentiel
La famille en espagnol se dit la familia. Ses membres sont el padre (le père), la madre (la mère), el hermano (le frère), la hermana (la sœur), el abuelo (le grand-père), la abuela (la grand-mère), el tío (l’oncle), la tía (la tante) et el primo (le cousin). Los padres signifie « les parents ».
Les membres de la famille en espagnol
Pour parler de la famille en espagnol, le vocabulaire est très régulier : la plupart des mots ont une forme en -o au masculin et en -a au féminin.
Le masculin pluriel désigne aussi un groupe mixte : los hermanos, ce sont les frères et sœurs, los abuelos, les grands-parents.
| Français | Masculin | Féminin | Pluriel |
|---|---|---|---|
| le père, la mère | el padre | la madre | los padres |
| le fils, la fille | el hijo | la hija | los hijos |
| le frère, la sœur | el hermano | la hermana | los hermanos |
| le grand-père, la grand-mère | el abuelo | la abuela | los abuelos |
| le petit-fils, la petite-fille | el nieto | la nieta | los nietos |
| l’oncle, la tante | el tío | la tía | los tíos |
| le cousin, la cousine | el primo | la prima | los primos |
| le neveu, la nièce | el sobrino | la sobrina | los sobrinos |
La famille recomposée et la belle-famille
| Français | Espagnol |
|---|---|
| le mari, la femme | el marido, la mujer |
| l’époux, l’épouse | el esposo, la esposa |
| le beau-père (père du conjoint) | el suegro |
| la belle-mère (mère du conjoint) | la suegra |
| le beau-frère, la belle-sœur | el cuñado, la cuñada |
| le beau-père (nouveau conjoint de la mère) | el padrastro |
| la belle-mère (nouvelle conjointe du père) | la madrastra |
| le demi-frère, la demi-sœur | el hermanastro, la hermanastra |
| les jumeaux | los gemelos, los mellizos |
Astuce : Papá et mamá sont les mots affectueux. Ils portent un accent écrit sur le dernier a.
Les possessifs pour parler de sa famille
Les adjectifs possessifs s’accordent avec ce qui est possédé, pas avec le possesseur. Mi, tu et su ne changent pas au féminin. Seuls nuestro et vuestro ont une forme féminine.
| Français | Singulier | Pluriel | Exemple |
|---|---|---|---|
| mon, ma, mes | mi | mis | mi padre, mis padres |
| ton, ta, tes | tu | tus | tu hermana, tus hermanas |
| son, sa, ses | su | sus | su tío, sus tíos |
| notre, nos | nuestro, nuestra | nuestros, nuestras | nuestra madre |
| votre, vos | vuestro, vuestra | vuestros, vuestras | vuestros primos |
| leur, leurs | su | sus | su abuela, sus abuelas |
Présenter sa famille en espagnol
- Somos cuatro en casa. → Nous sommes quatre à la maison.
- Tengo dos hermanos y una hermana. → J’ai deux frères et une sœur.
- Soy hijo único. → Je suis fils unique.
- Soy hija única. → Je suis fille unique.
- Mi madre se llama Sofía y tiene cuarenta años. → Ma mère s’appelle Sofía et elle a quarante ans.
- Mis padres están divorciados. → Mes parents sont divorcés.
- Mi hermana se parece a mi padre. → Ma sœur ressemble à mon père.
- ¿Cuántos hermanos tienes? → Combien de frères et sœurs as-tu ?
Les deux noms de famille en Espagne
En Espagne, chaque personne porte en général deux apellidos : le premier nom du père et le premier nom de la mère. Le peintre Pablo Ruiz Picasso avait ainsi Ruiz du côté de son père et Picasso du côté de sa mère.
Une femme mariée garde ses noms : le mariage ne les change pas.
Les erreurs à éviter
Mis parientes viven en Lyon (pour le père et la mère) Mis padres viven en Lyon
Parientes est un faux ami : il désigne la parenté au sens large. Les parents sont los padres.
Mi padres Mis padres
Le possessif s’accorde en nombre avec le nom : mis devant un pluriel.
Soy solo hijo Soy hijo único
Fils unique se dit hijo único.
Exercices corrigés
1. Comment dit-on « la sœur » ?
Voir la correction
la hermana. La hermana est la sœur. La hija est la fille, la tía la tante.
2. Que signifie « los abuelos » ?
Voir la correction
les grands-parents. Le masculin pluriel inclut le grand-père et la grand-mère.
3. Comment dit-on « mes parents » ?
Voir la correction
mis padres. Parents se dit padres, et mi prend un s devant un pluriel.
4. La hija de mi tío es mi …
Voir la correction
prima. La fille de ton oncle est ta cousine : prima.
5. Nosotros vivimos con … abuela.
Voir la correction
nuestra. Le possessif s’accorde avec abuela, féminin singulier.
6. Traduis : « Elle ressemble à sa mère. »
Voir la correction
Se parece a su madre.. Ressembler à se dit parecerse a.
Questions fréquentes
Comment dit-on « les parents » en espagnol ?
On dit los padres. Le mot parientes désigne la parenté en général, comme les oncles et les cousins.
Comment dit-on « frères et sœurs » en espagnol ?
On dit simplement los hermanos. La question ¿Tienes hermanos? signifie « As-tu des frères et sœurs ? ».
Pourquoi les Espagnols ont-ils deux noms de famille ?
Parce que chaque enfant reçoit un nom de chaque parent, celui du père et celui de la mère en général. Les parents peuvent choisir l’ordre de ces deux noms.