L’essentiel
L’obligation personnelle en espagnol se dit tener que + infinitif (tengo que estudiar, je dois étudier) ou deber + infinitif. L’obligation impersonnelle se dit hay que + infinitif (hay que estudiar, il faut étudier) : sans sujet précis, hay ne se conjugue pas selon la personne.
L’obligation personnelle : tener que
L’obligation personnelle en espagnol vise une personne précise. La tournure la plus courante est tener que + infinitif. Le verbe tener se conjugue, que reste invariable et le verbe suivant reste à l’infinitif.
tener conjugué + que + infinitif = devoir, être obligé de.
| Personne | Forme | Traduction |
|---|---|---|
| yo | tengo que salir | je dois sortir |
| tú | tienes que salir | tu dois sortir |
| él, ella, usted | tiene que salir | il, elle doit sortir |
| nosotros | tenemos que salir | nous devons sortir |
| vosotros | tenéis que salir | vous devez sortir |
| ellos, ellas, ustedes | tienen que salir | ils, elles doivent sortir |
Astuce : La phrase française « il faut que je parte » vise une personne : traduis-la par Tengo que irme, pas par hay que.
L’obligation morale : deber
Deber + infinitif s’emploie sans préposition. Il exprime plutôt un devoir moral, une règle ou un conseil ferme. C’est un verbe régulier en -er : debo, debes, debe, debemos, debéis, deben.
- Debes respetar a los demás. → Tu dois respecter les autres.
- Los alumnos deben llegar a tiempo. → Les élèves doivent arriver à l’heure.
L’obligation impersonnelle : hay que
L’obligation impersonnelle en espagnol ne vise personne en particulier : elle énonce ce qu’il faut faire en général. Hay que + infinitif correspond au français « il faut ». La forme est la même quel que soit le sujet sous-entendu.
On peut aussi dire hace falta + infinitif ou es necesario + infinitif, de même sens.
- Hay que beber agua. → Il faut boire de l’eau.
- Para hablar bien, hay que practicar. → Pour bien parler, il faut pratiquer.
- Hace falta dormir ocho horas. → Il faut dormir huit heures.
- Es necesario reciclar. → Il est nécessaire de recycler.
L’obligation aux autres temps
Tener et haber se conjuguent au temps voulu. Pour l’impersonnel, seul le verbe haber change, toujours à la troisième personne du singulier.
| Temps | Personnelle | Impersonnelle | Traduction de l’impersonnelle |
|---|---|---|---|
| Présent | tengo que | hay que | il faut |
| Imparfait | tenía que | había que | il fallait |
| Passé simple | tuve que | hubo que | il fallut, il a fallu |
| Futur | tendré que | habrá que | il faudra |
| Conditionnel | tendría que | habría que | il faudrait |
L’obligation à la forme négative
La négation change le sens de la phrase. No tienes que venir veut dire « tu n’es pas obligé de venir » : aucune contrainte. No debes venir veut dire « tu ne dois pas venir » : c’est une interdiction.
No hay que + infinitif se comprend selon le contexte : No hay que correr, il ne faut pas courir, ou il n’y a pas besoin de courir.
Les erreurs à éviter
Tengo de estudiar Tengo que estudiar
Le français « avoir à » ou « devoir de » pousse à la faute : tener se construit avec que.
Hay de comer Hay que comer
L’obligation impersonnelle exige que. Sans que, hay signifie seulement « il y a ».
Debo de estudiar Debo estudiar
L’obligation se dit sans préposition. Deber de exprime plutôt une supposition : Debe de ser tarde, il doit être tard.
Hay que tú estudias Tienes que estudiar
Hay que est toujours suivi de l’infinitif. « Il faut que tu étudies » vise une personne : on passe par tener que.
Exercices corrigés
1. Traduis ce conseil général : « Il faut manger des légumes. »
Voir la correction
Hay que comer verduras.. Conseil général : hay que + infinitif.
2. Traduis : « Je dois rentrer à huit heures. »
Voir la correction
Tengo que volver a las ocho.. Obligation personnelle : tener que + infinitif.
3. Mis hermanos … ayudar en casa.
Voir la correction
tienen que. Mis hermanos correspond à ellos : tienen que.
4. Ayer yo … estudiar hasta las diez.
Voir la correction
tuve que. Ayer impose un passé : tuve que.
5. Ayer … esperar dos horas (il a fallu, sans sujet précis).
Voir la correction
hubo que. Passé simple impersonnel : hubo que, toujours au singulier.
6. Que signifie « No tienes que venir » ?
Voir la correction
Tu n’es pas obligé de venir.. À la négation, tener que exprime l’absence d’obligation.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre tener que et hay que ?
Tener que vise une personne précise et se conjugue : tengo que, tienes que. Hay que énonce une obligation générale, sans sujet.
Comment dire « il faut » en espagnol ?
Par hay que + infinitif pour une règle générale. Si la phrase vise quelqu’un, comme « il faut que tu travailles », on dit tienes que trabajar.
Quelle différence entre tener que et deber ?
Les deux expriment l’obligation. Tener que insiste sur une contrainte concrète, deber sur un devoir moral ou une règle.