L’essentiel
Le gérondif en espagnol se forme en remplaçant -ar par -ando (hablando) et -er ou -ir par -iendo (comiendo, viviendo). Il est invariable. Avec estar, il dit qu’une action est en cours : estoy comiendo, je suis en train de manger.
La formation du gérondif en espagnol
Le gérondif en espagnol est une forme qui ne change jamais, ni en genre, ni en nombre, ni en personne. On enlève la terminaison de l’infinitif et on ajoute -ando ou -iendo.
Verbes en -ar → -ando. Verbes en -er et en -ir → -iendo.
| Infinitif | Gérondif | Sens |
|---|---|---|
| hablar | hablando | parlant |
| estudiar | estudiando | étudiant |
| comer | comiendo | mangeant |
| vivir | viviendo | vivant |
Le gérondif irrégulier en espagnol : la liste
Les irrégularités se rangent dans trois familles faciles à mémoriser.
| Changement | Verbes | Gérondif |
|---|---|---|
| e → i (verbes en -ir) | pedir, decir, sentir, seguir, venir | pidiendo, diciendo, sintiendo, siguiendo, viniendo |
| o → u | dormir, morir, poder | durmiendo, muriendo, pudiendo |
| -iendo → -yendo après voyelle | leer, oír, creer, traer, construir | leyendo, oyendo, creyendo, trayendo, construyendo |
| Cas à part | ir | yendo |
Astuce : Le i de -iendo ne reste jamais seul entre deux voyelles : il devient y. C’est pourquoi on écrit leyendo et jamais leiendo.
Estar + gérondif : l’action en cours
C’est l’emploi le plus fréquent. La tournure traduit « être en train de ». Seul estar se conjugue.
- Estoy escribiendo un correo. → Je suis en train d’écrire un mail.
- Mis padres están cocinando. → Mes parents sont en train de cuisiner.
- ¿Qué estás haciendo? → Qu’est-ce que tu es en train de faire ?
Seguir, ir et llevar + gérondif
| Tournure | Sens | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| seguir + gérondif | continuer à | Sigue lloviendo. | Il continue à pleuvoir. |
| ir + gérondif | progression, peu à peu | Voy aprendiendo español. | J’apprends peu à peu l’espagnol. |
| llevar + durée + gérondif | depuis (durée) | Llevo dos años estudiando español. | J’étudie l’espagnol depuis deux ans. |
| pasar + durée + gérondif | passer du temps à | Paso la tarde leyendo. | Je passe l’après-midi à lire. |
Astuce : Le français met « à » suivi d’un infinitif après continuer. L’espagnol emploie seguir directement avec le gérondif : sigo trabajando, sans a.
Le gérondif seul et la place des pronoms
Seul, le gérondif indique la manière ou la simultanéité, comme « en + participe présent » : Aprendo jugando, j’apprends en jouant. Pour un moment précis, on préfère al + infinitif : Al llegar, te llamo, en arrivant, je t’appelle.
Les pronoms se placent devant estar ou se soudent au gérondif. Dans le second cas, il faut ajouter un accent écrit pour garder la prononciation : Lo estoy leyendo ou Estoy leyéndolo, je suis en train de le lire.
Les erreurs à éviter
Sigo a estudiar Sigo estudiando
Seguir se construit directement avec le gérondif.
Antes de saliendo Antes de salir
Après une préposition, l’espagnol emploie l’infinitif, jamais le gérondif.
Está leiendo Está leyendo
Entre deux voyelles, le i de -iendo devient y.
Una caja conteniendo libros Una caja que contiene libros
Le gérondif n’est pas un adjectif : pour décrire un nom, on emploie une relative.
Exercices corrigés
1. Quel est le gérondif de cantar ?
Voir la correction
cantando. Verbe en -ar : -ando. Cantado est le participe passé.
2. Quel est le gérondif de leer ?
Voir la correction
leyendo. Après la voyelle du radical, -iendo devient -yendo.
3. Mi abuelo está … en el sofá. (dormir)
Voir la correction
durmiendo. Au gérondif, le o de dormir devient u.
4. Los niños … jugando en el patio.
Voir la correction
están. L’action en cours se dit avec estar + gérondif.
5. Traduis : « J’apprends l’espagnol depuis trois ans. »
Voir la correction
Llevo tres años aprendiendo español.. Llevar + durée + gérondif exprime une action commencée dans le passé qui dure encore.
6. Antes de …, apaga la luz.
Voir la correction
salir. Après la préposition de, on met l’infinitif.
Questions fréquentes
Comment former le gérondif en espagnol ?
On remplace -ar par -ando, et -er ou -ir par -iendo. Quelques verbes changent de voyelle (pidiendo, durmiendo) ou prennent un y (leyendo).
Quelle est la différence entre le gérondif et le présent en espagnol ?
Estoy comiendo insiste sur l’action en train de se dérouler. Como désigne une action générale ou habituelle, ou le fait de manger sans plus de précision.
Quel est le gérondif de ir ?
C’est yendo. La tournure estar yendo est rare : on dit plus simplement voy, je vais.