L’essentiel
Por et para se traduisent souvent par « pour ». Para regarde vers l’avant : but, destinataire, destination, échéance. Por regarde vers ce qui précède ou ce qui accompagne l’action : cause, moyen, lieu de passage, échange, durée. Pense à « en vue de » pour para et à « à cause de » pour por.
La différence entre por et para
Le français dit « pour » dans des phrases où l’espagnol hésite entre por et para. La différence tient à la direction de la pensée : para pointe vers un objectif, por remonte à une raison ou décrit le chemin suivi.
Para = but, ce vers quoi on va. Por = cause, ce qui pousse à agir, ou moyen, ce par quoi on passe.
- Estudio para aprobar. → Je travaille pour réussir (mon but).
- Aprobé por estudiar mucho. → J’ai réussi parce que j’ai beaucoup travaillé (la cause).
Para en espagnol : les emplois
| Emploi | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| But (+ infinitif) | Trabajo para ganar dinero. | Je travaille pour gagner de l’argent. |
| Destinataire | Este libro es para ti. | Ce livre est pour toi. |
| Destination | Salimos para Madrid. | Nous partons pour Madrid. |
| Échéance | Es para el lunes. | C’est pour lundi. |
| Point de vue | Para mí, es fácil. | Pour moi, c’est facile. |
| Usage d’un objet | Una taza para el café. | Une tasse à café. |
Por en espagnol : les emplois
| Emploi | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| Cause | Gracias por tu ayuda. | Merci pour ton aide. |
| Lieu de passage | Paseo por el parque. | Je me promène dans le parc. |
| Moyen | Te llamo por teléfono. | Je t’appelle au téléphone. |
| Moment de la journée | Salgo por la tarde. | Je sors l’après-midi. |
| Prix, échange | Lo compré por diez euros. | Je l’ai acheté dix euros. |
| Complément d’agent | Escrito por Cervantes. | Écrit par Cervantes. |
| En faveur de, à la place de | Lo hago por ti. | Je le fais pour toi. |
Astuce : Si tu peux remplacer « pour » par « à cause de », « par », « en échange de » ou « à travers », écris por. Si tu peux dire « afin de » ou « à destination de », écris para.
Por ti ou para ti : deux sens différents
La même phrase change de sens selon la préposition. Lo hago para ti : l’objet que je fabrique t’est destiné. Lo hago por ti : je le fais à ta place, ou parce que tu comptes pour moi.
Même nuance avec le temps : para el lunes fixe une date limite, tandis que por la mañana désigne un moment de la journée.
Les expressions à connaître
- por favor : s’il te plaît, s’il vous plaît
- por fin : enfin
- por eso : c’est pourquoi
- por ejemplo : par exemple
- por supuesto : bien sûr
- por lo menos : au moins
- para siempre : pour toujours
- ¿para qué? : dans quel but ? À ne pas confondre avec ¿por qué? : pourquoi, pour quelle raison ?
Les erreurs à éviter
Gracias para tu ayuda Gracias por tu ayuda
On remercie pour une raison : c’est la cause, donc por.
Estudio por aprobar el examen Estudio para aprobar el examen
Réussir est le but de l’action : para + infinitif.
Pasamos para el centro Pasamos por el centro
Le lieu que l’on traverse se dit avec por.
Exercices corrigés
1. Este regalo es … tu hermana.
Voir la correction
para. Ta sœur est la destinataire du cadeau.
2. Gracias … la invitación.
Voir la correction
por. Après gracias, on donne la cause du remerciement.
3. Paseamos … las calles de Toledo.
Voir la correction
por. Por indique le lieu que l’on parcourt.
4. Necesito el trabajo … el viernes.
Voir la correction
para. Vendredi est une échéance, une date limite.
5. El Quijote fue escrito … Cervantes.
Voir la correction
por. Le complément d’agent du passif est introduit par por.
6. Quelle phrase signifie « Je l’ai acheté pour vingt euros » ?
Voir la correction
Lo compré por veinte euros.. Le prix relève de l’échange : por.
Questions fréquentes
Comment dire « pour » en espagnol ?
Par para quand il s’agit d’un but, d’un destinataire ou d’une échéance, et par por quand il s’agit d’une cause, d’un prix ou d’un moyen. Le sens de la phrase décide.
Quelle est la différence entre porque et para que ?
Porque (parce que) donne une cause et se construit avec l’indicatif. Para que (pour que) exprime un but et se construit avec le subjonctif.
Por qué ou porque : comment l’écrire ?
¿Por qué? en deux mots avec accent pose la question « pourquoi ». Porque en un mot sans accent répond « parce que ».