Le point d’exclamation en espagnol : ¡ à l’envers

Pourquoi le point d’exclamation espagnol est à l’envers

Le point d’exclamation en espagnol s’ouvre et se ferme, comme une parenthèse. L’espagnol n’inverse pas toujours le sujet et le verbe et omet souvent le pronom sujet : ¿Vienes? (tu viens ?) et Vienes (tu viens) ne diffèrent que par le ton.

Le signe d’ouverture annonce donc dès le premier mot le ton à prendre pour lire la phrase. La Real Academia Española a commencé à recommander cet usage au XVIIIe siècle.

Toute exclamation s’écrit ¡…! et toute question s’écrit ¿…?. Les deux signes sont obligatoires.

• ¡Qué calor! → Quelle chaleur !
• ¡Feliz cumpleaños! → Joyeux anniversaire !
• ¿Dónde vives? → Où habites-tu ?
• ¿Qué hora es? → Quelle heure est-il ?

Où placer le signe d’ouverture

Le signe inversé se place là où commence vraiment la question ou l’exclamation, pas forcément au début de la phrase. Ce qui précède reste en dehors.

Après un signe d’ouverture placé en milieu de phrase, le mot suivant garde sa minuscule.

• Ana, ¿vienes? → Ana, tu viens ?
• Pero ¡qué sorpresa! → Mais quelle surprise !
• Si no llueve, ¿vamos a la playa? → S’il ne pleut pas, on va à la plage ?
• ¡Hola! ¿Cómo estás? → Salut ! Comment vas-tu ?

L’accent sur qué, cómo et cuánto

Dans une exclamation ou une question, les mots interrogatifs et exclamatifs portent un accent écrit. Sans accent, ce sont d’autres mots : que signifie « que », como signifie « comme ».

La ponctuation espagnole : les différences avec le français

• Pas d’espace devant ! ? : ; en espagnol, contrairement au français : ¿Qué tal? et non ¿Qué tal ?
• Pas de point après le signe de fermeture : il termine déjà la phrase.
• Une majuscule suit le signe de fermeture quand la phrase est finie : ¡Hola! ¿Qué tal?
• Question et exclamation mêlées : on peut ouvrir et fermer avec les deux signes à la fois, ¡¿Qué dices?!, pour marquer la surprise.

Comment taper ¡ et ¿ sur un clavier français

• Sous Windows : maintiens Alt et tape 0161 sur le pavé numérique pour ¡, puis 0191 pour ¿.
• Sur un téléphone : laisse le doigt appuyé sur ! ou ? et choisis le signe inversé.
• Dans un traitement de texte : tu peux aussi passer par le menu d’insertion de caractères spéciaux.
• Sur un clavier espagnol : les deux signes ont leurs propres touches.

Astuce : Dans une copie manuscrite, trace le signe d’ouverture dès le premier mot de la phrase. Si tu l’oublies à la relecture, il est difficile de le glisser ensuite.

1. 1. Quelle exclamation est bien écrite ?

   Qué calor hace!¡Qué calor hace!¡Qué calor hace¡
   Voir la correction

   ¡Qué calor hace!. Il faut un signe inversé au début et un signe droit à la fin.

2. 2. Quelle question est bien écrite ?

   ¿Cómo te llamas?Cómo te llamas?¿Cómo te llamas ?
   Voir la correction

   ¿Cómo te llamas?. Deux signes, et pas d’espace avant le dernier.

3. 3. Quelle phrase place bien le signe d’ouverture ?

   ¿Ana, vienes conmigoAna ¿vienes conmigo?Ana, ¿vienes conmigo?
   Voir la correction

   Ana, ¿vienes conmigo?. Le prénom reste en dehors de la question, séparé par une virgule.

4. 4. Quelle phrase est bien écrite ?

   Pero ¡Qué sorpresa!Pero ¡qué sorpresa!Pero ¡qué sorpresa
   Voir la correction

   Pero ¡qué sorpresa!. La phrase a déjà commencé : pas de majuscule après le signe d’ouverture. Le signe final reste obligatoire.

5. 5. Laquelle de ces exclamations est correcte ?

   ¡Que bonito!¡Qué bonito!¡Qué bonito.
   Voir la correction

   ¡Qué bonito!. Le mot exclamatif qué porte un accent écrit.

6. 6. Comment écrire deux phrases à la suite ?

   ¡Hola! ¿Cómo estás?¡Hola!. ¿Cómo estás?¡Hola! ¿cómo estás
   Voir la correction

   ¡Hola! ¿Cómo estás?. Pas de point après le signe final, et une majuscule pour la nouvelle phrase.