L’essentiel
Il y a en espagnol se traduit par hay pour dire qu’une chose existe : hay un libro, il y a un livre. Pour un moment du passé, on emploie hace : hace dos años, il y a deux ans. Hay reste invariable, au singulier comme au pluriel.
Hay ou hace : deux sens de « il y a »
Pour traduire il y a en espagnol, regarde ce que la phrase exprime. Si tu dis que quelque chose existe ou se trouve quelque part, c’est hay. Si tu situes un événement dans le passé, c’est hace.
Existence → hay. Temps écoulé → hace + durée.
| Sens en français | Espagnol | Traduction |
|---|---|---|
| Il y a un parc (existence) | Hay un parque. | Il y a un parc. |
| Il y a dix élèves (existence) | Hay diez alumnos. | Il y a dix élèves. |
| Il y a deux jours (temps) | Llegó hace dos días. | Il est arrivé il y a deux jours. |
Il y avait, il y aurait, il y aura en espagnol
Hay est la forme spéciale du verbe haber au présent. Aux autres temps, on prend la troisième personne du singulier, même devant un pluriel.
| Français | Espagnol | Temps | Exemple |
|---|---|---|---|
| il y a | hay | présent | Hay mucha gente. |
| il y avait | había | imparfait | Había tres coches. |
| il y eut, il y a eu | hubo | passé simple | Ayer hubo un accidente. |
| il y a eu | ha habido | passé composé | Hoy ha habido un problema. |
| il y aura | habrá | futur | Mañana habrá sol. |
| il y aurait | habría | conditionnel | Habría más espacio. |
Astuce : Le verbe reste au singulier : había muchos niños, il y avait beaucoup d’enfants. La forme habían, parfois entendue, est fautive dans ce sens.
Hay ou estar pour situer quelque chose
Hay présente une chose nouvelle, sans la préciser : il s’emploie avec un, una, un nombre, mucho ou sans article. Dès que l’objet est déjà connu, avec el, la, mi ou un nom propre, on emploie estar.
- Hay un libro en la mesa. → Il y a un livre sur la table.
- El libro está en la mesa. → Le livre est sur la table.
- Hay dos farmacias en mi calle. → Il y a deux pharmacies dans ma rue.
- La farmacia está en mi calle. → La pharmacie est dans ma rue.
Hace : le temps écoulé et la durée
Hace + durée se place après un verbe au passé pour situer un fait : Vine hace un mes, je suis venu il y a un mois. La tournure reste au présent, quel que soit le verbe.
Avec hace … que suivi du présent, on exprime une action commencée dans le passé et qui dure encore. Le français dit « il y a … que » ou « depuis ».
- Hace dos años que vivo aquí. → Il y a deux ans que j’habite ici.
- Vivo aquí desde hace dos años. → J’habite ici depuis deux ans.
- ¿Cuánto tiempo hace que estudias español? → Depuis combien de temps étudies-tu l’espagnol ?
Expressions avec hay
- Hay que + infinitif : il faut. Attention, ce n’est plus « il y a ».
- No hay de qué : il n’y a pas de quoi, de rien.
- ¿Qué hay? : quoi de neuf ?
- No hay nadie : il n’y a personne.
- ¿Hay alguien? : il y a quelqu’un ?
Les erreurs à éviter
Hay el libro en la mesa El libro está en la mesa
Hay ne s’emploie pas avec l’article défini : on passe par estar.
Hay dos años, fui a Madrid Hace dos años, fui a Madrid
Pour le temps écoulé, l’espagnol emploie hace.
Habían muchas personas Había muchas personas
Dans le sens de « il y avait », le verbe reste au singulier.
Exercices corrigés
1. En mi clase … veinticinco alumnos.
Voir la correction
hay. On présente un nombre d’élèves : hay.
2. Llegamos a Sevilla … tres días.
Voir la correction
hace. Temps écoulé depuis un fait passé : hace.
3. Traduis : « Il y avait beaucoup de monde. »
Voir la correction
Había mucha gente.. Il y avait se dit había, à l’imparfait.
4. Mi móvil … en la mochila.
Voir la correction
está. Avec mi, l’objet est connu : on le situe avec estar.
5. Traduis : « Il y aurait une solution. »
Voir la correction
Habría una solución.. Il y aurait est au conditionnel : habría.
6. … tres años que estudio español.
Voir la correction
Hace. Hace … que + présent. Hace reste au singulier, même devant tres años.
Questions fréquentes
Comment dire « il y a » en espagnol ?
Hay pour l’existence : hay pan, il y a du pain. Hace pour le temps écoulé : hace un año, il y a un an.
Comment dire « il y avait » en espagnol ?
On dit había, à l’imparfait, au singulier comme au pluriel. Pour un fait ponctuel du passé, on emploie hubo : hubo una tormenta, il y a eu un orage.
Hay est-il toujours au singulier ?
Oui. Hay, había, hubo et habrá ne se mettent pas au pluriel : hay dos gatos, il y a deux chats.