L’essentiel
Le comparatif en allemand se forme en ajoutant -er à l’adjectif, suivi de als : Paul ist kleiner als Tom. L’égalité se dit so … wie : so groß wie ich. Beaucoup d’adjectifs courts prennent un Umlaut : alt, älter. Trois formes sont irrégulières et très fréquentes : gut, besser ; viel, mehr ; gern, lieber.
Former le comparatif en allemand
Le comparatif en allemand n’utilise pas de mot pour « plus » : tout se joue dans la terminaison, quelle que soit la longueur de l’adjectif. Même interessant donne interessanter.
Après un comparatif, on met als. Après so, on met wie.
| Degré | Structure | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| Supériorité | adjectif + -er + als | Anna ist jünger als ich. | Anna est plus jeune que moi. |
| Égalité | so + adjectif + wie | Er ist so groß wie du. | Il est aussi grand que toi. |
| Infériorité | nicht so + adjectif + wie | Berlin ist nicht so teuer wie München. | Berlin est moins cher que Munich. |
Les adjectifs qui prennent un Umlaut
Beaucoup d’adjectifs d’une syllabe en a, o ou u prennent un Umlaut. Il faut les apprendre, car tous ne le font pas : klar, klarer ; voll, voller.
| Adjectif | Comparatif | Sens |
|---|---|---|
| alt | älter | vieux |
| jung | jünger | jeune |
| groß | größer | grand |
| lang | länger | long |
| kurz | kürzer | court |
| stark | stärker | fort |
| kalt | kälter | froid |
| warm | wärmer | chaud |
Les comparatifs irréguliers
| Base | Comparatif | Superlatif | Sens |
|---|---|---|---|
| gut | besser | am besten | bon, bien |
| viel | mehr | am meisten | beaucoup |
| gern | lieber | am liebsten | volontiers |
| hoch | höher | am höchsten | haut |
| nah | näher | am nächsten | proche |
- Ich trinke lieber Tee als Kaffee. (Je préfère le thé au café.)
- Mein Bruder spielt besser als ich. (Mon frère joue mieux que moi.)
Astuce : Gern, lieber, am liebsten forment le trio pour dire ce qu’on aime, ce qu’on préfère et ce qu’on aime par-dessus tout.
Devant un nom, le comparatif se décline
Devant un nom, on ajoute au comparatif la terminaison normale de l’adjectif : -er + -e, -en, -es, etc.
- Ich möchte ein größeres Zimmer. (Je voudrais une plus grande chambre.)
- Sie hat einen älteren Bruder. (Elle a un frère plus âgé.)
- Das ist die bessere Lösung. (C’est la meilleure solution.)
Du comparatif au superlatif et les tournures utiles
- Superlatif attribut : am + adjectif + -sten. Lisa ist am schnellsten. (Lisa est la plus rapide.)
- Superlatif épithète : der, die, das + -ste. Der schnellste Zug. (Le train le plus rapide.)
- Après -t, -d, -s, -ß, -z : on ajoute un e. Am ältesten, am heißesten, mais am größten.
- De plus en plus : immer + comparatif. Es wird immer kälter. (Il fait de plus en plus froid.)
- Plus… plus… : je + comparatif, desto + comparatif. Je mehr ich lerne, desto besser verstehe ich. (Plus j’apprends, mieux je comprends.)
Les erreurs à éviter
mehr groß als größer als
Le comparatif allemand ne se forme pas avec mehr, même sur un adjectif long.
größer wie ich größer als ich
Dans la langue correcte, un comparatif appelle als. Wie sert à l’égalité.
guter besser
Gut a un comparatif irrégulier.
so alt als du so alt wie du
L’égalité se construit avec wie.
Exercices corrigés
1. Mein Hund ist klein, aber deine Katze ist …
Voir la correction
kleiner. Klein ne prend pas d’Umlaut : kleiner.
2. Quel est le comparatif de alt ?
Voir la correction
älter. Alt prend un Umlaut : älter.
3. Sie ist so nett … ihre Schwester.
Voir la correction
wie. Après so, on emploie wie.
4. Berlin ist größer … Köln.
Voir la correction
als. Après un comparatif de supériorité : als.
5. Ich esse … Fisch als Fleisch.
Voir la correction
lieber. Gern a pour comparatif lieber.
6. Wir suchen eine … Wohnung.
Voir la correction
größere. Devant un nom féminin à l’accusatif, avec eine : -er + -e.
Questions fréquentes
Comment dire « moins que » en allemand ?
On dit le plus souvent nicht so … wie. Weniger … als existe, mais il sert surtout pour les quantités : weniger Zeit als gestern.
Tous les adjectifs courts prennent-ils un Umlaut ?
Non. Klein, schnell, schön et voll n’en ont pas, par exemple. Le dictionnaire donne la forme en cas de doute.
Peut-on dire am besten devant un nom ?
Non. Devant un nom, on dit der beste, die beste, das beste. Am besten s’emploie sans nom : Sie singt am besten.