L’essentiel
Les connecteurs logiques en anglais, ou mots de liaison (linking words), relient les idées d’un texte. Les plus utiles sont and et moreover pour ajouter, but et however pour opposer, because pour la cause, so et therefore pour la conséquence. Choisis-les selon le lien logique, pas selon leur ressemblance avec le français.
La liste des mots de liaison en anglais
Les connecteurs logiques en anglais donnent sa structure à une rédaction : ils disent au lecteur si tu ajoutes, si tu opposes ou si tu conclus. Connecteurs logiques, mots de liaison, linking words : ces trois noms désignent la même chose. Voici ceux à connaître, rangés par fonction.
| Fonction | Connecteurs courants | Plus soutenus |
|---|---|---|
| Ajouter | and (et), also (aussi), as well as (ainsi que) | moreover (de plus), furthermore (en outre), in addition (de plus) |
| Opposer | but (mais), although (bien que), while (alors que) | however (cependant), nevertheless (néanmoins), whereas (tandis que) |
| Expliquer la cause | because (parce que), as (comme), since (puisque) | due to (en raison de), owing to (à cause de) |
| Donner la conséquence | so (donc), that’s why (c’est pourquoi) | therefore (par conséquent), as a result (en conséquence), thus (ainsi) |
| Exprimer le but | to (pour), so that (pour que) | in order to (afin de), so as to (de façon à) |
| Donner un exemple | for example, like (comme) | for instance (par exemple), such as (tel que) |
| Ordonner | first, then, next, finally | firstly, secondly, lastly |
| Conclure | to sum up (pour résumer) | to conclude, in conclusion, all in all (somme toute) |
Ce qui suit le connecteur : verbe ou nom ?
C’est la vraie difficulté. Certains connecteurs introduisent une proposition avec un sujet et un verbe, d’autres seulement un nom ou un verbe en -ing.
Because, although, while + sujet + verbe. Because of, despite, in spite of, due to + nom ou verbe en -ing.
- We stayed at home because it was raining. (Nous sommes restés à la maison parce qu’il pleuvait.)
- We stayed at home because of the rain. (Nous sommes restés à la maison à cause de la pluie.)
- Although she was tired, she went out. (Bien qu’elle soit fatiguée, elle est sortie.)
- Despite being tired, she went out. (Malgré sa fatigue, elle est sortie.)
However, but, although : bien les placer
- But relie deux propositions dans la même phrase : I like tea, but I prefer coffee.
- However ouvre le plus souvent une nouvelle phrase et est suivi d’une virgule : It was late. However, nobody left. (Il était tard. Pourtant, personne n’est parti.)
- Although ouvre une subordonnée, placée avant ou après la principale : Although it was late, nobody left.
- Whereas et while comparent deux faits opposés : Tom loves maths, whereas his sister hates it. (Tom adore les maths, tandis que sa sœur les déteste.)
Les faux amis à éviter dans une rédaction
| Anglais | Sens réel | Ne veut pas dire |
|---|---|---|
| actually | en fait | actuellement (currently, nowadays) |
| eventually | finalement, à la longue | éventuellement (possibly) |
| sympathetic | compatissant | sympathique (nice, friendly) |
| in effect | en pratique, de fait | en effet (indeed) |
| sensible | raisonnable | sensible (sensitive) |
Astuce : Dans une rédaction du brevet ou du bac, trois ou quatre connecteurs variés et bien placés valent mieux qu’une liste apprise par cœur et plaquée dans chaque phrase.
Les erreurs à éviter
because the rain because of the rain
Devant un nom seul, because a besoin de of.
Despite it was raining, we went out. Although it was raining, we went out.
Despite se construit avec un nom ou un verbe en -ing, pas avec un sujet et un verbe.
Actually, more people live in cities than before. Nowadays, more people live in cities than before.
Actually veut dire « en fait ». Pour « actuellement », on dit nowadays ou currently.
Exercices corrigés
1. I was late … the traffic.
Voir la correction
because of. Devant le nom « the traffic », il faut because of.
2. She studied hard, … she passed the exam.
Voir la correction
so. Le fait de réussir est la conséquence : so signifie « donc ».
3. Quel connecteur sert à ajouter un argument ?
Voir la correction
moreover. Moreover signifie « de plus ». However oppose, therefore conclut sur une conséquence.
4. … the bad weather, the match took place.
Voir la correction
In spite of. In spite of se place devant un nom. Although demanderait un sujet et un verbe.
5. Que signifie eventually ?
Voir la correction
Finalement. C’est un faux ami : eventually veut dire « finalement, à la longue ».
6. Laquelle de ces phrases est correcte ?
Voir la correction
It was cold. However, we went swimming.. However ouvre une nouvelle phrase et est suivi d’une virgule. Despite et although sont mal construits dans les autres phrases.
Questions fréquentes
Quelle différence entre connecteurs logiques et mots de liaison en anglais ?
Aucune : ce sont deux noms pour les linking words. Ils servent à relier les idées d’une phrase à l’autre.
Comment dire « cependant » en anglais ?
On dit however, souvent en début de phrase et suivi d’une virgule. Dans un registre soutenu, nevertheless convient aussi.
Comment dire « en effet » en anglais ?
On dit indeed. In effect existe, mais il signifie « en pratique ».