L’essentiel
Les pronoms personnels en anglais sont, à la forme sujet, I, you, he, she, it, we, they. À la forme complément, ils deviennent me, you, him, her, it, us, them. You vaut à la fois tu et vous, et it remplace un objet ou un animal. Hors impératif, le pronom sujet ne s’omet pas, même devant un verbe de météo : It is raining.
Le tableau des pronoms personnels en anglais
Les pronoms personnels en anglais changent de forme selon leur rôle dans la phrase. Ce tableau rassemble tout ce qu’il faut savoir.
I s’écrit toujours avec une majuscule, même au milieu d’une phrase.
| Français | Sujet | Complément | Réfléchi |
|---|---|---|---|
| je, me, moi | I | me | myself |
| tu, te, toi | you | you | yourself |
| il, lui (homme) | he | him | himself |
| elle, la, lui (femme) | she | her | herself |
| il, elle (chose, animal) | it | it | itself |
| nous | we | us | ourselves |
| vous | you | you | yourselves |
| ils, elles, eux | they | them | themselves |
Pronoms sujets : he, she, it et they
Le genre en anglais suit le sexe de la personne, pas le genre grammatical du mot. He et she désignent des personnes, parfois un animal familier. It remplace une chose, une idée ou un animal. Une table, féminine en français, devient donc it.
They est le pluriel de he, she et it. Il sert aussi au singulier quand on ignore le genre de la personne, ou quand elle préfère ce pronom : Someone called, but they didn’t leave a message. (Quelqu’un a appelé, mais n’a pas laissé de message.)
- Where is my bag? It is on the chair. (Où est mon sac ? Il est sur la chaise.)
- It is cold today. (Il fait froid aujourd’hui.)
- It is half past nine. (Il est neuf heures et demie.)
Pronoms compléments : après le verbe et la préposition
Attention à l’ordre : le pronom se place après le verbe, jamais avant comme en français. « Je le vois » se dit I see him.
Après un verbe ou une préposition, on emploie la forme complément : me, him, her, us, them.
- I know him. (Je le connais.)
- She is talking to us. (Elle nous parle.)
- Come with me! (Viens avec moi !)
- Who did it? Me. (Qui a fait ça ? Moi.)
- He is taller than me. (Il est plus grand que moi.)
Pronoms réfléchis et each other
Un pronom réfléchi indique que l’action revient sur le sujet : I hurt myself. (Je me suis fait mal.) Il peut aussi insister : She made it herself. (Elle l’a fait elle-même.)
- De nombreux verbes pronominaux français n’en ont pas besoin en anglais : I get up (je me lève), I wash (je me lave).
- Each other exprime l’action réciproque : They love each other. (Ils s’aiment.) Ne le confonds pas avec themselves : They love themselves signifie qu’ils s’aiment eux-mêmes.
Comment dire « on » en anglais
Le pronom « on » n’a pas d’équivalent unique. On passe par we quand on s’inclut, par you ou people pour une vérité générale, par they pour des gens en général, ou par le passif.
- On y va ? Shall we go?
- On ne sait jamais. You never know.
- On parle anglais ici. English is spoken here.
Les erreurs à éviter
Is raining. It is raining.
Le pronom sujet est obligatoire en anglais, même pour la météo.
Me and my sister are ready. My sister and I are ready.
En position sujet, la forme écrite correcte est I, et on se cite en dernier.
I him know. I know him.
Le pronom complément se place après le verbe.
The table is big. She is new. The table is big. It is new.
Une chose se reprend par it, quel que soit son genre en français.
Exercices corrigés
1. Tom is my friend. … lives in York.
Voir la correction
He. Tom est un homme et le pronom est sujet du verbe : he.
2. I love this song. Do you like … ?
Voir la correction
it. Une chose au singulier, en position complément : it.
3. These books are great. I bought … yesterday.
Voir la correction
them. Le pluriel complément est them. They est la forme sujet.
4. Anna is here. Can you see … ?
Voir la correction
her. Après le verbe see, il faut la forme complément : her.
5. They are looking at … in the mirror.
Voir la correction
themselves. Le réfléchi de they est themselves. Les autres formes ne conviennent pas ici.
6. Paul and Lisa often help … : he helps her and she helps him.
Voir la correction
each other. L’action est réciproque : chacun aide l’autre, donc each other.
Questions fréquentes
Comment dire « vous » de politesse en anglais ?
You sert pour tu, vous de politesse et vous pluriel. La politesse passe par d’autres mots : please, Sir, Madam, could you.
Quelle différence entre he et him ?
He est sujet : he sings. Him est complément : I see him, with him.
Peut-on dire it pour un animal ?
Oui, it est la règle générale. Pour un animal de compagnie dont on connaît le sexe, on dit souvent he ou she.