L’essentiel
Le subjonctif présent en espagnol se forme sur la 1re personne du présent : on enlève le -o, puis on inverse la voyelle. Les verbes en -ar prennent -e, ceux en -er et -ir prennent -a : hable, coma, viva. Il s’emploie après un souhait, un ordre, un doute, et après cuando pour parler du futur : Cuando seas mayor.
La formation du subjonctif présent
Le subjonctif présent en espagnol repose sur un échange de voyelles : le -a des verbes en -ar devient -e, le -e et le -i des autres verbes deviennent -a.
Pars de la 1re personne du présent de l’indicatif : tengo donne tenga, hago donne haga, conozco donne conozca.
| Personne | hablar | comer | vivir |
|---|---|---|---|
| yo | hable | coma | viva |
| tú | hables | comas | vivas |
| él, ella, usted | hable | coma | viva |
| nosotros | hablemos | comamos | vivamos |
| vosotros | habléis | comáis | viváis |
| ellos, ustedes | hablen | coman | vivan |
Les verbes irréguliers au subjonctif
- Verbes à diphtongue : ils diphtonguent aux mêmes personnes qu’au présent. Pensar : piense, pienses, piense, pensemos, penséis, piensen.
- Verbes en -ir à diphtongue : le e ou le o se ferme en i ou u à nosotros et vosotros. Dormir : duerma, durmamos. Sentir : sienta, sintamos.
- Verbes en e > i : pedir donne pida, pidas, pida, pidamos, pidáis, pidan.
- Orthographe : pour garder le son, buscar donne busque, llegar donne llegue, coger donne coja.
| Infinitif | Présent (yo) | Subjonctif (yo) | Sens |
|---|---|---|---|
| tener | tengo | tenga | avoir |
| hacer | hago | haga | faire |
| decir | digo | diga | dire |
| poner | pongo | ponga | mettre |
| salir | salgo | salga | sortir |
| venir | vengo | venga | venir |
| ser | soy | sea | être |
| estar | estoy | esté | être |
| ir | voy | vaya | aller |
| saber | sé | sepa | savoir |
| haber | he | haya | avoir (auxiliaire) |
| dar | doy | dé | donner |
Quand employer le subjonctif présent
| Sens | Tournures | Exemple |
|---|---|---|
| Souhait, volonté | querer que, ojalá, esperar que | Quiero que vengas. (Je veux que tu viennes.) |
| Ordre, conseil | pedir que, aconsejar que | Te pido que hables bajo. (Je te demande de parler bas.) |
| Nécessité | es necesario que, hace falta que | Es necesario que estudies. (Il faut que tu étudies.) |
| Doute, possibilité | es posible que, quizás | Es posible que llueva. (Il est possible qu’il pleuve.) |
| Opinion niée | no creo que, no pienso que | No creo que sea verdad. (Je ne crois pas que ce soit vrai.) |
| Sentiment | me alegra que, me gusta que | Me alegra que estés aquí. (Je me réjouis que tu sois ici.) |
| But | para que | Te lo explico para que entiendas. (Je te l’explique pour que tu comprennes.) |
Cuando + subjonctif : le piège des francophones
Si l’action est habituelle ou passée, on garde l’indicatif : Cuando llego a casa, ceno. (Quand j’arrive à la maison, je dîne.)
Après cuando et les mots de temps, une action future se met au subjonctif, là où le français met le futur.
- Cuando seas mayor, lo entenderás. (Quand tu seras grand, tu comprendras.)
- Cuando llegue a casa, te llamaré. (Quand j’arriverai à la maison, je t’appellerai.)
- En cuanto termine, me voy. (Dès que j’aurai fini, je pars.)
Astuce : Le subjonctif sert aussi à la défense et à l’ordre poli : No hables. (Ne parle pas.) Hable usted. (Parlez.)
Les erreurs à éviter
Cuando seré mayor Cuando sea mayor
Après cuando, le futur du français devient un subjonctif présent.
Quiero que vienes. Quiero que vengas.
Querer que exige le subjonctif, et venir se forme sur vengo.
Creo que sea verdad. Creo que es verdad.
À la forme affirmative, creer que est suivi de l’indicatif. Le subjonctif vient avec no creo que.
Exercices corrigés
1. Quelle est la forme de hablar pour tú au subjonctif présent ?
Voir la correction
hables. Verbe en -ar : la voyelle devient -e, donc hables. Hablas est l’indicatif.
2. Quel est le subjonctif de tener à la 1re personne ?
Voir la correction
tenga. On part de tengo : tenga.
3. Ojalá … buen tiempo mañana.
Voir la correction
haga. Ojalá exprime un souhait : le subjonctif est obligatoire.
4. Cuando … a Madrid, visitaré el Prado.
Voir la correction
vaya. Action future après cuando : subjonctif présent de ir, vaya.
5. No creo que … razón.
Voir la correction
tengas. No creo que est suivi du subjonctif.
6. Es necesario que nosotros … temprano.
Voir la correction
durmamos. Dormir ne diphtongue pas à nosotros : le o se ferme en u, durmamos.
Questions fréquentes
Comment reconnaître un subjonctif présent en espagnol ?
Regarde la voyelle de la terminaison : un verbe en -ar avec un e, ou un verbe en -er ou -ir avec un a. Le mot « que » ou « cuando » l’annonce souvent.
Peut-on dire ojalá sans que ?
Oui, c’est même l’usage courant : Ojalá venga. Ojalá que venga existe aussi.
Tal vez et quizás prennent-ils le subjonctif ?
Le plus souvent oui quand le doute est fort : Quizás venga. L’indicatif reste possible si on est presque sûr.