L’essentiel
Les comparatifs en espagnol se construisent ainsi : más … que (plus que), menos … que (moins que), tan … como (aussi que) devant un adjectif, tanto … como devant un nom. Quatre formes sont irrégulières : mejor (meilleur), peor (pire), mayor (plus âgé), menor (plus jeune).
Les comparatifs en espagnol : supériorité, infériorité, égalité
Les comparatifs en espagnol suivent trois schémas. Seule l’égalité demande de l’attention, car la forme dépend du mot comparé.
| Comparatif | Structure | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| Supériorité | más + adjectif + que | Ana es más alta que Luis. | Ana est plus grande que Luis. |
| Infériorité | menos + adjectif + que | Este libro es menos caro que aquel. | Ce livre est moins cher que celui-là. |
| Égalité | tan + adjectif + como | Eres tan simpático como tu hermano. | Tu es aussi sympathique que ton frère. |
Tan ou tanto : comment choisir ?
Tan devant un adjectif ou un adverbe. Tanto devant un nom, accordé avec lui. Tanto como après un verbe.
| Devant | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| Adjectif, adverbe | tan … como | Corre tan rápido como yo. (Il court aussi vite que moi.) |
| Nom masculin | tanto, tantos … como | Tengo tantos libros como tú. (J’ai autant de livres que toi.) |
| Nom féminin | tanta, tantas … como | Bebe tanta agua como ella. (Il boit autant d’eau qu’elle.) |
| Après un verbe | tanto como | Trabaja tanto como su padre. (Il travaille autant que son père.) |
Les comparatifs irréguliers
Ces formes ne varient pas au féminin et prennent seulement -es au pluriel : mejores, peores, mayores, menores.
Bien et mal, adverbes, ont aussi mejor et peor : Canta mejor que yo. (Il chante mieux que moi.)
| Adjectif | Comparatif | Exemple |
|---|---|---|
| bueno (bon) | mejor (meilleur) | Esta película es mejor que la otra. |
| malo (mauvais) | peor (pire) | El tiempo es peor que ayer. |
| grande, viejo (âgé) | mayor (plus âgé) | Mi hermano es mayor que yo. |
| pequeño, joven (jeune) | menor (plus jeune) | Soy menor que mi prima. |
Astuce : Pour la taille, on dit más grande ou más pequeño. Mayor et menor servent surtout à parler de l’âge.
Más de ou más que : le cas des nombres
Devant un nombre, on emploie más de ou menos de, pas que.
- Hay más de veinte alumnos. (Il y a plus de vingt élèves.)
- Cuesta menos de diez euros. (Cela coûte moins de dix euros.)
- No tengo más que dos euros. (Je n’ai que deux euros.)
Du comparatif au superlatif
- Superlatif relatif : el, la, los, las + más + adjectif. Es la más alta de la clase. (C’est la plus grande de la classe.)
- Superlatif absolu : muy + adjectif, ou adjectif + -ísimo. Muy bueno ou buenísimo (très bon), guapísima (très belle).
- Orthographe : rico donne riquísimo, largo donne larguísimo, feliz donne felicísimo.
Les erreurs à éviter
más bueno que mejor que
Bueno a un comparatif irrégulier quand on parle de qualité.
tan libros como tantos libros como
Devant un nom, il faut tanto, accordé avec le nom.
más que diez personas más de diez personas
Devant un nombre, on emploie de.
tan alto que tú tan alto como tú
L’égalité se construit avec como, et non que.
Exercices corrigés
1. Madrid es … grande que Toledo.
Voir la correction
más. Comparatif de supériorité : más … que.
2. Este ejercicio es … difícil como el otro.
Voir la correction
tan. Devant un adjectif, avec como : tan.
3. Tengo … amigas como tú.
Voir la correction
tantas. Devant un nom féminin pluriel : tantas.
4. Mi hermana tiene veinte años y yo quince. Ella es … que yo.
Voir la correction
mayor. Elle a plus d’âge : mayor.
5. Han venido más … cien personas.
Voir la correction
de. Devant un nombre : más de.
6. Estas canciones son … que las de ayer.
Voir la correction
mejores. Mejor prend -es au pluriel : mejores.
Questions fréquentes
Comment dire « de plus en plus » en espagnol ?
On dit cada vez más : Cada vez hace más calor. (Il fait de plus en plus chaud.) De moins en moins se dit cada vez menos.
Peut-on dire más grande ?
Oui, pour la taille. Pour l’âge, on préfère mayor.
Comment dire « le meilleur » en espagnol ?
El mejor, la mejor, los mejores, las mejores : Es el mejor jugador. (C’est le meilleur joueur.)