L’essentiel
Le participe passé en espagnol se forme en -ado pour les verbes en -ar et en -ido pour les verbes en -er et -ir : hablado, comido, vivido. Une douzaine de verbes sont irréguliers : hecho, dicho, visto, escrito, puesto, vuelto, abierto, roto, muerto. Après haber, il est toujours invariable.
La formation du participe passé en espagnol
Le participe passé en espagnol sert à former les temps composés, le passif et de nombreux adjectifs. Pour les verbes réguliers, la règle tient en une ligne.
| Groupe | Terminaison | Exemples |
|---|---|---|
| Verbes en -ar | -ado | hablar → hablado, cantar → cantado |
| Verbes en -er | -ido | comer → comido, beber → bebido |
| Verbes en -ir | -ido | vivir → vivido, salir → salido |
Astuce : Si le radical finit par une voyelle forte (a, e, o), le i prend un accent écrit : leer → leído, traer → traído, oír → oído, caer → caído, creer → creído.
La liste des participes passés irréguliers
Les composés suivent le même modèle : descubrir, descubierto ; describir, descrito ; devolver, devuelto ; deshacer, deshecho ; suponer, supuesto.
| Infinitif | Participe | Sens |
|---|---|---|
| abrir | abierto | ouvert |
| cubrir | cubierto | couvert |
| decir | dicho | dit |
| escribir | escrito | écrit |
| hacer | hecho | fait |
| morir | muerto | mort |
| poner | puesto | mis |
| resolver | resuelto | résolu |
| romper | roto | cassé |
| ver | visto | vu |
| volver | vuelto | revenu |
Avec haber, le participe ne bouge jamais
Le français emploie parfois être et accorde. L’espagnol, non : « elles sont parties » se dit han salido. Et l’adverbe se place avant haber ou après le participe, pas entre les deux.
Haber est le seul auxiliaire des temps composés. Le participe reste invariable et ne se sépare jamais de haber.
- María ha comido las manzanas. (María a mangé les pommes.)
- Las manzanas que he comprado son rojas. (Les pommes que j’ai achetées sont rouges.)
- Mis amigos han llegado. (Mes amis sont arrivés.)
- Nunca he visto el mar. (Je n’ai jamais vu la mer.)
Avec ser, estar et tener, le participe s’accorde
Hors de haber, le participe se comporte comme un adjectif : il s’accorde en genre et en nombre avec le nom.
| Tournure | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| ser + participe | passif, action | La novela fue escrita por Cervantes. (Le roman a été écrit par Cervantès.) |
| estar + participe | résultat, état | La puerta está abierta. (La porte est ouverte.) |
| tener + participe | action achevée | Tengo hechos los deberes. (J’ai fait mes devoirs.) |
| adjectif | épithète | Una ventana rota. (Une fenêtre cassée.) |
Les erreurs à éviter
He escribido una carta. He escrito una carta.
Escribir a un participe irrégulier : escrito.
Las chicas han salidas. Las chicas han salido.
Après haber, jamais d’accord.
Soy llegado. He llegado.
L’espagnol n’emploie que haber comme auxiliaire des temps composés.
La tienda está abierto. La tienda está abierta.
Avec estar, le participe s’accorde avec le sujet.
Exercices corrigés
1. Quel est le participe de cantar ?
Voir la correction
cantado. Verbe en -ar : -ado.
2. Quel est le participe de ver ?
Voir la correction
visto. Ver est irrégulier : visto.
3. Quel est le participe de leer ?
Voir la correction
leído. On met un accent sur le i après la voyelle e.
4. Las ventanas están …
Voir la correction
abiertas. Avec estar, il y a accord au féminin pluriel, sur le participe irrégulier abierto.
5. Mis padres han … a casa.
Voir la correction
vuelto. Participe irrégulier, invariable après haber.
6. Quel est le participe de descubrir ?
Voir la correction
descubierto. Il suit cubrir, cubierto.
Questions fréquentes
Comment dire « j’ai fait » en espagnol ?
He hecho, avec un h au début des deux mots. Pour le passé simple, on dira hice.
Pourquoi hecho prend-il un h ?
C’est l’héritage de hacer. Ne le confonds pas avec echo, forme du verbe echar : je jette.
Peut-on séparer haber du participe ?
Non. La négation et les pronoms se placent devant haber : No lo he visto.