L’essentiel
Le subjonctif imparfait en espagnol se forme sur la 3e personne du pluriel du passé simple : on enlève -ron, puis on ajoute -ra ou -se. Tuvieron donne tuviera. Il s’emploie après un verbe au passé (Quería que vinieras) et dans l’hypothèse : Si tuviera dinero, viajaría. Le français dit alors « si j’avais ».
La formation du subjonctif imparfait
Le subjonctif imparfait en espagnol ne s’invente pas : il se déduit du passé simple. Si tu sais la 3e personne du pluriel, tu sais tout le temps, irréguliers compris.
3e personne du pluriel du passé simple, moins -ron, plus -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran.
| Personne | hablar | comer | vivir |
|---|---|---|---|
| yo | hablara | comiera | viviera |
| tú | hablaras | comieras | vivieras |
| él, ella, usted | hablara | comiera | viviera |
| nosotros | habláramos | comiéramos | viviéramos |
| vosotros | hablarais | comierais | vivierais |
| ellos, ustedes | hablaran | comieran | vivieran |
Astuce : Il existe une seconde forme en -se : hablase, comiese, viviese. Elle a le même sens. La forme en -ra est la plus employée à l’oral.
Les irréguliers : tout vient du passé simple
| Infinitif | Passé simple (ellos) | Subjonctif imparfait (yo) |
|---|---|---|
| tener | tuvieron | tuviera |
| estar | estuvieron | estuviera |
| poder | pudieron | pudiera |
| poner | pusieron | pusiera |
| saber | supieron | supiera |
| hacer | hicieron | hiciera |
| querer | quisieron | quisiera |
| venir | vinieron | viniera |
| decir | dijeron | dijera |
| traer | trajeron | trajera |
| ser, ir | fueron | fuera |
| dar | dieron | diera |
| dormir | durmieron | durmiera |
| pedir | pidieron | pidiera |
| leer | leyeron | leyera |
La concordance des temps
Le français courant garde le subjonctif présent, ou un infinitif. L’espagnol applique presque toujours la règle.
Verbe principal au passé ou au conditionnel : le verbe subordonné passe au subjonctif imparfait.
| Principale au présent | Principale au passé |
|---|---|
| Quiero que vengas. (Je veux que tu viennes.) | Quería que vinieras. (Je voulais que tu viennes.) |
| Es necesario que estudies. | Era necesario que estudiaras. |
| Me pide que hable. | Me pidió que hablara. |
- Me gustaría que fueras conmigo. (J’aimerais que tu viennes avec moi.)
Si + subjonctif imparfait : l’hypothèse
Pour une condition réalisable, on garde l’indicatif présent : Si tengo tiempo, iré. (Si j’ai le temps, j’irai.) Après si, le conditionnel et le subjonctif présent sont interdits.
Si + subjonctif imparfait, conditionnel. Le français dit « si + imparfait, conditionnel ».
- Si tuviera dinero, viajaría por América. (Si j’avais de l’argent, je voyagerais en Amérique.)
- Si fuera presidente, cambiaría las leyes. (Si j’étais président, je changerais les lois.)
- Si supiera la respuesta, te la diría. (Si je savais la réponse, je te la dirais.)
Trois autres emplois à connaître
- Como si + subjonctif imparfait : Habla como si fuera el jefe. (Il parle comme s’il était le chef.)
- Ojalá + subjonctif imparfait, pour un souhait peu probable : Ojalá pudiera volar. (Si seulement je pouvais voler.)
- Quisiera, forme de politesse : Quisiera un café, por favor. (Je voudrais un café, s’il vous plaît.)
Les erreurs à éviter
Si tendría tiempo, iría. Si tuviera tiempo, iría.
Après si, jamais de conditionnel : le subjonctif imparfait est la forme attendue.
Quería que vengas. Quería que vinieras.
Après un verbe au passé, on applique la concordance.
teniera tuviera
Le radical vient du passé simple irrégulier : tuvieron.
Exercices corrigés
1. À partir de quelle forme construit-on le subjonctif imparfait ?
Voir la correction
La 3e personne du pluriel du passé simple. On retire -ron de la 3e personne du pluriel du passé simple.
2. Quelle est la forme correcte de hacer pour yo ?
Voir la correction
hiciera. Hicieron donne hiciera.
3. Si … rico, compraría una casa.
Voir la correction
fuera. Si + subjonctif imparfait + conditionnel. Ser donne fuera.
4. Mi madre quería que yo … la verdad.
Voir la correction
dijera. Principale au passé : subjonctif imparfait de decir, dijera.
5. Laquelle est bien accentuée ?
Voir la correction
habláramos. La forme de nosotros porte un accent écrit sur la voyelle avant -ramos.
6. Se comporta como si no … nada.
Voir la correction
supiera. Como si est toujours suivi du subjonctif imparfait ou plus-que-parfait.
Questions fréquentes
Quelle différence entre -ra et -se ?
Aucune de sens pour le subjonctif : hablara et hablase sont interchangeables. Seule la forme en -ra sert dans quisiera ou pudiera pour la politesse.
Comment traduire le subjonctif imparfait en français ?
Le plus souvent par un subjonctif présent après un verbe au passé, ou par un imparfait après si.
Faut-il connaître le passé simple pour l’apprendre ?
Oui. Commence par réviser les 3es personnes du pluriel irrégulières : tout le temps en découle.